hubbed wheel

Hungarian translation: kerékagyas korong

22:07 Oct 10, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / hubbed wheel
English term or phrase: hubbed wheel
hubbed wheels install directly on the m14 threaded spindle.
Teddy222
Hungarian translation:kerékagyas korong
Explanation:
"Mounting and Using Depressed Center Grinding Wheels and Sanding Flap Discs
MOUNTING AND REMOVING HUBBED WHEELS
CAUTION: Turn off tool and remove battery before making any adjustments or removing or installing attachments or accessories.
Hubbed wheels install directly on the 5/8"-11 threaded spindle.
1. Thread the wheel on the spindle by hand.
2. Depress the spindle lock button and use a wrench to tighten the hub of the wheel.
3. Reverse the above procedure to remove the wheel."

"10. Süllyesztett kerékagyas korong"


--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-10-12 09:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

Egy példa:
"Straight hubbed wheel"
http://www.coastaldiamond.com/2a2t and 3a1.htm
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 09:03
Grading comment
köszönöm szépen!
minden jót kívánok.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kerékagyas korong
Attila Széphegyi
4agyra szerelt korong (tárcsa)
Andras Szekany


  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agyra szerelt korong (tárcsa)


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Attila Széphegyi: Az a baj, hogy magán a korongon van egy kerékagyra emlékeztető alakú és funkciójú rész kialakítva. Pl. straight hubbed wheel ábrája.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kerékagyas korong


Explanation:
"Mounting and Using Depressed Center Grinding Wheels and Sanding Flap Discs
MOUNTING AND REMOVING HUBBED WHEELS
CAUTION: Turn off tool and remove battery before making any adjustments or removing or installing attachments or accessories.
Hubbed wheels install directly on the 5/8"-11 threaded spindle.
1. Thread the wheel on the spindle by hand.
2. Depress the spindle lock button and use a wrench to tighten the hub of the wheel.
3. Reverse the above procedure to remove the wheel."

"10. Süllyesztett kerékagyas korong"


--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-10-12 09:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

Egy példa:
"Straight hubbed wheel"
http://www.coastaldiamond.com/2a2t and 3a1.htm


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:Bb0xUySKVLQJ:toolnet.de...
    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:Zozhe7dNFCIJ:www.makita...
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 09:03
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 84
Grading comment
köszönöm szépen!
minden jót kívánok.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Szekany: hm. agy nélküli kerék nem van(?). Az gyűrű. Az angol szöveget itt inkább értelemszerűen fordítanám.. hm. ahány köszörűkorongot láttam eddig, egynek se volt "agya".
1 hr
  -> A kérdésben (valószínűsíthetően) köszörűkorongról van szó. Az 1. hivatkozás 10. oldalán kép is látható róla. Persze a pdf változatán.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search