Lightbox / loght box
French translation: album / table lumineuse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:16 Oct 9, 2008 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Jennifer Levey Chile Local time: 08:29 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | album |
| ||
| 4 | table lumineuse |
|
Answers
5 mins confidence: 
| lightbox / loght box album Explanation: Compare eng and fre versions (top menu) of this website: http://www.shutterstock.com/ 'lightbox' is a reference (I think ...) to the wooden boxes that were used a century or so ago to hold lantern slides, hence the recuperation of the term to refer to a collection/album of electronic images |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| lightbox / light-box table lumineuse Explanation: e.g. La table lumineuse devient écran numérique ... Digital lightbox Le traditionnel tableau lumineux [sic!] de radiologie devient interactif. ... www.atelier.fr/.../brainlab-systeme-affichage-imagerie-medi... There are plenty of other refs. which suggest that the 'tableau lumineux' sic-ed above is just a quirky error — and this is the term used by one of my clients, a major leader in the digital image field. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2008-10-10 06:29:24 GMT) -------------------------------------------------- It usually refers to a system that allows you to set out thumbnails your digital images in such a way that you can readily select from them. Often similar to the 'gallery' concept, but this is the term I've more often encountered in specialist photographic / image processing contexts. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations