Oct 9, 2008 16:48
15 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
South Africa
Spanish language consultant
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Lavado de activos en contra del estado
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
No sé si alguien me puede audar con este término. Es un caso penal donde se lee una declaración instructiva donde la persona involucrada es acusada de "lavado de activos en agravio o en contra del estado".
Gracias por adelantado.
Gracias por adelantado.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | money laundering to the detriment of the state |
Heather Oland
|
| 5 | asset laundering against the State/government |
Maru Villanueva
|
Proposed translations
+1
7 mins
Heather Oland
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
ATA-certified Translator and Editor
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
116
Selected
money laundering to the detriment of the state
An idea to get you started.
Good luck.
Good luck.
3 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
180
asset laundering against the State/government
Es mi recomendación; he usado el término anteriormente
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-10-09 17:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
Es diferente al money laundering
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-10-09 17:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
Es diferente al money laundering
Something went wrong...