Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
judecător sindic
English translation:
syndic judge
Added to glossary by
Emina Popovici
Oct 9, 2008 15:44
15 yrs ago
25 viewers *
Romanian term
judecător sindic
Romanian to English
Law/Patents
Other
proces de insolvabilitate
Proposed translations
(English)
| 5 | syndic judge |
Emina Popovici
|
| 3 +3 | bankruptcy judge |
Ana Andronache
|
| 4 | syndic judge |
Elena Iercoşan
|
| 4 | Bankruptcy Registrar |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Oct 9, 2008 18:52: Emina Popovici changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/119878">Pataky's</a> old entry - "judecător sindic"" to ""syndic judge""
Proposed translations
1 hr
Emina Popovici
Sweden
Sweden
Native in Romanian
Sweden
Flexible & Reliable Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
syndic judge
Aşa se zice, chiar dacă sună un pic a furculision.
Reference:
Note from asker:
| Multumesc |
Peer comment(s):
| neutral |
Liviu-Lee Roth
: faptul ca acest termen exista, nu inseamna ca este corect in speta data de asker; cititi si interpretati cu atentie definitia de "syndic"
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Elena Iercoşan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Accurate, appropriate, elegant
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Finnish to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
syndic judge
Example sentence:
No incentives for syndic judges and insolvency practitioners
Note from asker:
| Multumesc |
Peer comment(s):
| neutral |
Liviu-Lee Roth
: faptul ca in unele tari din EU se foloseste acest termen (fara judge) si care inseamna cu totul altceva, nu inseamna ca este corect in speta de mai sus
2 hrs
|
+3
1 hr
Ana Andronache
Belgium
Belgium
Native in Romanian
Belgium
Conference Interpreter and Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
bankruptcy judge
United States bankruptcy court are federal courts that have subject-matter jurisdiction over bankruptcy cases. Bankruptcy cases cannot be filed in state court. Each of the 94 federal judicial districts handles bankruptcy matters. The separate system of bankruptcy courts was created by United States Congress in 1979.
The bankruptcy judges in each judicial district in regular active service constitute a "unit" of the applicable United States district court (see 28 U.S.C. § 151). The bankruptcy judge is appointed for a term of 14 years by the United States court of appeals for the circuit in which the applicable district is located (see 28 U.S.C. § 152).
The bankruptcy judges in each judicial district in regular active service constitute a "unit" of the applicable United States district court (see 28 U.S.C. § 151). The bankruptcy judge is appointed for a term of 14 years by the United States court of appeals for the circuit in which the applicable district is located (see 28 U.S.C. § 152).
Note from asker:
| Mulţumesc |
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_german/law_general/244...
1 hr
|
|
multumesc :)
|
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
: acesta este termenul inteles de toata lumea
2 hrs
|
|
multumesc :)
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
12 hrs
|
|
multumesc :)
|
407 days
Bankruptcy Registrar
Better late than never.
Discussion
Uitati-va in Webster ce inseamna "syndic"