Oct 9, 2008 08:54
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term

algia disfunzionale

Italian to German Medical Medical (general)
Hallo, ich muss im Rahmen einer Klageschrift ein aerztl. Gutachten zitieren und verstehe die folgende Begriffe nicht bzw. konnte sie in Woerterbuechern/ Internet nicht finden:

- algia disfunzionale
- tibio tarsica
- astragalocalcaneare

Hier der ganze Satz:

il medico rileva: una lesione riferita ad una

! algia disfunzionale della tibio tarsica sinistra, con accentuazione correlate alla deambulazione a seguito rottura legamento esterno astragalocalcaneare caviglia sinistra. !

Proposed translations

37 mins
Selected

Dysalgie/dysfunktionaler Schmerz

"algia = s. f. (med.) dolore circoscritto, localizzato."
www.garzantilinguistica.it

"Gelegentlich **Dysalgie** bei Druck auf Nerven."
http://www.akh-consilium.at/daten/haut.htm

"...keine Signifikanz zum Alter, **dysfunktionaler Schmerz** tritt jedoch häufiger in der. Gruppe der 40 – 59 Jährigen auf."
http://209.85.135.104/search?q=cache:MaFDru1gg2kJ:www.dental...

"Algie Psychalgie, Topoalgie, zentraler, durch psychische Hyperästhesie bedingter Schmerz bei Nervosität."
http://www.textlog.de/11126.html

"dysfunktionaler Schmerz. Grad I-II: mit Erfassung der Schmerzintensität."
http://209.85.135.104/search?q=cache:nooFV7_4HBAJ:www.madsen...


Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank. Gruesse aus Milano. "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search