Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Facilitation ang Transaction Agrement
Spanish translation:
acuerdo o contrato de concesión de línea de crédito, financiamiento (o financiación) y transacciones
Oct 8, 2008 11:46
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Facilitation ang Transaction Agrement
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Agreement
Hi!
I need help to translate these capitalized words into Spanish.
1) FACILITATION AND TRANSACTION AGREEMENT
2) an exercise price in consideration for its receiving the right and option mentioned in (a) above of dollars XXXX calculated based upon the effective percentage of XXXX being purchased, MULTIPLIED AGAINST THE TOTAL VALUATION OF DOLLARS ***.
3) Whereas, consquently, the Current X Shareholders directly or indirectly own, and are the beneficial owners of, IN THE AGGREGATE, 90,549% of the issued and outstanding capital stock and voting rights of yyy, through their holdings in zzz and vvv, which are SOLE HOLDING COMPANIES, and their DIRECT HOLDINGS in yyy.
Thank you very much!
I need help to translate these capitalized words into Spanish.
1) FACILITATION AND TRANSACTION AGREEMENT
2) an exercise price in consideration for its receiving the right and option mentioned in (a) above of dollars XXXX calculated based upon the effective percentage of XXXX being purchased, MULTIPLIED AGAINST THE TOTAL VALUATION OF DOLLARS ***.
3) Whereas, consquently, the Current X Shareholders directly or indirectly own, and are the beneficial owners of, IN THE AGGREGATE, 90,549% of the issued and outstanding capital stock and voting rights of yyy, through their holdings in zzz and vvv, which are SOLE HOLDING COMPANIES, and their DIRECT HOLDINGS in yyy.
Thank you very much!
Proposed translations
+2
12 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
158
Selected
acuerdo o contrato de concesión de línea de crédito, financiamiento (o financiación) y transacciones
facilitation en sí se refiere a una línea de crédito, a facilitar o conceder una línea de crédito
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-10-08 12:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
en si en este caso creo que se trata de que los accionistas ejercitan su derecho a suscribir acciones y las pagan a plazos, pero se tuviese que leer un poquito más :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-10-08 12:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
en si en este caso creo que se trata de que los accionistas ejercitan su derecho a suscribir acciones y las pagan a plazos, pero se tuviese que leer un poquito más :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Specializes in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
39
acuerdo de transacciones y coolaboración (facilidades o facilitación)
Se ve en internet "facilitación" pero se trata de coolaborar y dar facilidades.
Saludos
"Facilitación y liberalización" del comercio con Estados Unidos
El anexo del documento que firmarán el jueves los gobiernos de Estados Unidos y Uruguay, se refiere
al programa de trabajo que encarará el Consejo sobre comercio e inversiones que crea el acuerdo
TIFA.
Allí se habla de "facilitación y liberalización del comercio y las inversiones bilaterales", y cooperación
en el marco de la Agenda de Doha para el Desarrollo de la Organización Mundial de Comercio
(OMC), que incluye la eliminación de las subvenciones a las exportaciones, la eliminación de
restricciones
http://www.economia-montevideo.gob.mx/noticias/2007/230107.p...
Saludos
"Facilitación y liberalización" del comercio con Estados Unidos
El anexo del documento que firmarán el jueves los gobiernos de Estados Unidos y Uruguay, se refiere
al programa de trabajo que encarará el Consejo sobre comercio e inversiones que crea el acuerdo
TIFA.
Allí se habla de "facilitación y liberalización del comercio y las inversiones bilaterales", y cooperación
en el marco de la Agenda de Doha para el Desarrollo de la Organización Mundial de Comercio
(OMC), que incluye la eliminación de las subvenciones a las exportaciones, la eliminación de
restricciones
http://www.economia-montevideo.gob.mx/noticias/2007/230107.p...
6 hrs
Contrato de Mediación y Negociación
Una posibilidad.
Something went wrong...