Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
managed care decision-makers
German translation:
Entscheidungsträger im Managed-Care-Bereich
Added to glossary by
Simon Kramer
Oct 8, 2008 10:49
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
managed care decision-makers
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Auszug aus einem Mitarbeitermemo:
Initial distribution to pharmacies has been very encouraging, and we will work to raise market awareness with an education campaign aimed at physicians, nurse practitioners, ***managed care decision-makers*** and pharmacists.
Managed Care ist auch im deutschen als Begriff so üblich, aber das nun mit decision-maker (also irgendeine Form von Entscheidungsträger) unter einen Hut zu bringen, klappt bei mir nicht so ganz. -> Managed Care-Entscheidungsträger ?!? scheint mir zu weit hergeholt!
Danke
Initial distribution to pharmacies has been very encouraging, and we will work to raise market awareness with an education campaign aimed at physicians, nurse practitioners, ***managed care decision-makers*** and pharmacists.
Managed Care ist auch im deutschen als Begriff so üblich, aber das nun mit decision-maker (also irgendeine Form von Entscheidungsträger) unter einen Hut zu bringen, klappt bei mir nicht so ganz. -> Managed Care-Entscheidungsträger ?!? scheint mir zu weit hergeholt!
Danke
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Entscheidungsträger im Managed-Care-Bereich |
Susanne Schmidt-Wussow
|
| 4 | "Managed Care" Meinungsbildner |
Rolf Keiser
|
| 3 | Krankenversicherungsentscheidungsträger |
Olaf (X)
|
Proposed translations
+4
9 mins
Susanne Schmidt-Wussow
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Experienced medical translator
Native in: German
Works in: Japanese to German, French to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Entscheidungsträger im Managed-Care-Bereich
Vielleicht so? Durchgekoppelt klingt es in der Tat sehr schwerfällig, aber so ist es nach meinem Verständnis eben gemeint.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Susanne
"
10 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
"Managed Care" Meinungsbildner
mit "decision-makers" in diesem Zusammenhang würde ich von Meinungsbildnern sprechen. Managed Care würde ich auch so belassen, da es sich um einen "globalisierten" multilingualen Fachbegriff handelt
7 hrs
Krankenversicherungsentscheidungsträger
Managed Care ist ein Oberbegriff für alle Arten von Krankenversicherungen. Da die wenigsten wissen dürften, was "Managed Care" genau ist würde ich das übersetzen.
D.h. es handelt sich in der Regel um jemand in der Personalabteilung der Verhandlungen mit Krankenkassen durchführt, um günstige Gruppenversicherungsverträge abzuschließen.
D.h. es handelt sich in der Regel um jemand in der Personalabteilung der Verhandlungen mit Krankenkassen durchführt, um günstige Gruppenversicherungsverträge abzuschließen.
Note from asker:
| Was für ein Monster ;-) Es handelt sich um ein firmeninternes Memo, da sollte der Begriff schon bekannt sein. |
Something went wrong...