net profit advances
Russian translation: авансы (авансовые платежи) по чистой прибыли
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:05 Oct 8, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yelena Pestereva Israel | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | авансы (авансовые платежи) по чистой прибыли |
| ||
| 3 +1 | авансы в счет будущей чистой прибыли |
| ||
| 4 | прирост чистого дохода (прибыли) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1авансы (авансовые платежи) по чистой прибыли Explanation: авансы (авансовые платежи) по чистой прибыли -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2008-10-08 03:29:52 GMT) -------------------------------------------------- А какая разница? И то, и другое -- сумма в деньгах, которую можно распределить между бенефициарами. Чистая значит после вычета налогов. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2008-10-08 03:35:14 GMT) -------------------------------------------------- Вообще названия статей баланса и прочей бухгалтерской отчетности в разных компаниях могут отличаться друг от друга. Общая структура (основные статьи) одинакова, а конкретные названия обычно различаются. И используемые показатели прибыли могут быть разными. www.klerk.ru/articles/?56349 · 42 КБ www.buh.ru/forum/thread.jsp?id=393781 · 22 КБ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1авансы в счет будущей чистой прибыли Explanation: кажется, логично |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
прирост чистого дохода (прибыли) Explanation: "Advance" means growth (try to Google the whole your expression and you'll get some examples of usage); your phrase says that, for whatever reason, accounting tricksters "recorded" the plunge (drowdowns) in the value of a company's revenues , I guess, as net profit advances; that's why the author uses inverted commas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations