Oct 6, 2008 08:20
15 yrs ago
Russian term
на плашок
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
... на изделиях, уложенных в пакеты или на поддоны с перекрестной перевязкой "на плашок".
Proposed translations
(English)
| 3 | flat |
AndriyRubashnyy
|
| 3 +1 | (уложенный) плашмя |
Zoya Askarova
|
Proposed translations
19 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
flat
на плашок= плашмя= (assemble) flat,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
19 mins
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Works in field
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
81
(уложенный) плашмя
Рассматривая рис. 2 и табл. 1, можно сказать, что у старорусского кирпича семь пядей во лбу (О=7п), так как этот кирпич имел форму, удобную для перевязки: два кирпича "на плашок" точно соответствуют кирпичу "на ложок", а два кирпича "на ложок" соответствуют кирпичу, установленному "на тычок".
http://www.inta.ru/articles/3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-10-06 08:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
laid on flat
http://www.inta.ru/articles/3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-10-06 08:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
laid on flat
Discussion