This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Education / Pedagogy

''zanatske tajne''

English translation: professional secrets

13:31 Oct 4, 2008
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / education
Serbo-Croat term or phrase: ''zanatske tajne''
U oba slucaja osnovni cilj je da studenti steknu sto vecu rutinu u prevodjenju na englaski jezik, da nauce sto vise ''zanatskih tajni'' ovoga posla.
Trazim elegantno resenje...Hvala!
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 14:50
English translation:professional secrets
Explanation:
Ne mogu da nađem referencu, jer mi copy, paste daje nešto drugo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-04 16:22:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?hl=en&id=eRX0b_AVYQcC&dq=profe...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-04 16:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

Treba da je ovo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-04 16:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

Može se naći i tricks of the trade, ali su to ipak trikovi a ne stvarno poznavanje posla koji se radi, pretpostavljam.
Selected response from:

zoe1
Local time: 14:50
Grading comment
Hvala Zorice!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3professional secrets
zoe1
5secrets of the trade
Ljiljana Krstic
4to learn the ropes of the trade
Vladimir Ognjanovski


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
secrets of the trade


Explanation:
takodje: know-how of the trade

Example sentence(s):
  • the most important secrets of his trade is the trick of
  • to learn as many secrets of the trade as possible

    Reference: http://www.yourdictionary.com/trade#idioms-77112
Ljiljana Krstic
Serbia
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
professional secrets


Explanation:
Ne mogu da nađem referencu, jer mi copy, paste daje nešto drugo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-04 16:22:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?hl=en&id=eRX0b_AVYQcC&dq=profe...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-04 16:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

Treba da je ovo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-04 16:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

Može se naći i tricks of the trade, ali su to ipak trikovi a ne stvarno poznavanje posla koji se radi, pretpostavljam.

zoe1
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala Zorice!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavle Perencevic: "Tricks of the trade" is fine: methods that help you do a job better or faster. It doesn't necessarily imply deception.
2 hrs
  -> Hvala!
agree  iva_0402: trade secrets
17 hrs
  -> Hvala!
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 days 9 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to learn the ropes of the trade


Explanation:
i druga su objasnjenja u redu, ali moze i ovo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2008-10-07 14:46:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

tools of the trade

Vladimir Ognjanovski
North Macedonia
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search