Working languages:
English to Serbian
English to Bosnian
French to Serbian

Ljiljana Krstic
Certified Court Interpreter

Beograd, Beograd, Serbia
Local time: 06:29 CET (GMT+1)

Native in: Serbian Native in Serbian, Bosnian Native in Bosnian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews

 Your feedback
User message
translator - certified court interpreter of English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Automotive / Cars & Trucks
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw (general)
IT (Information Technology)Computers (general)
Business/Commerce (general)Environment & Ecology
Human ResourcesManagement

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 132, Questions answered: 72, Questions asked: 22
Project History 1 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Skrill, Check, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 24
Glossaries agriculture, IT, Law/patents, literature, medical, Science, Technical-general
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Philosophy, Dept of English, Nis
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Bosnian to English (NELT Co, Belgrade, Yugoslavia (milic.s@nelt.co.yu))
French to English (Judicial web, Serbia/diploma)
Serbo-Croat to English (Judicial web, Serbia)
English to Serbo-Croat (Judicial web, Serbia)
English to Serbo-Croat (University of Nish)


Memberships Assoc. of Scientific&Techn.Trans.of Serb
TeamsEnglish, French, Italian, Serbian, Bosnian - reliable and fast
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft Office pro, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDL TRADOS
Website http://transerbprevod.webnode.com/
Professional practices Ljiljana Krstic endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I'm a vastly experienced, professional, quick and efficient freelance translator, a certified sworn to court interpreter and legal translator (accreditation: the internet database of Court interpreters registered by Ministry of Justice on the territory of the Republic of Serbia.http://www.pravosudna-mreza.org.rs/tumaci.aspx?Search=Ljiljana%20Krstic&Type=---&Type2=---&Type3=---&Type4=---&Chk1=False&Chk2=False&Chk3=False Nr 11), comme une traducteuress vérifiés de l'anglais, je peux vous offrir traduction des documents assermenté avec mon cachet officiel (scanné) reconnu mondialement
literary translator of prose and poetry (published books); localized a couple of sites (Google, Belgrade city museum website), also an ethno singer in many languages (which I do and don't speak -like Macedonian, Russian, Aboriginal, Greek, Polish, Norwegian, Sami, Swedish...) Generally, a curious person, multi-talented, good organizer and team member; computer skilled, use CATS
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 184
PRO-level pts: 132


Top languages (PRO)
English to Serbo-Croat42
English to Serbian29
Croatian to English20
Serbo-Croat to English17
English to Bosnian12
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other38
Bus/Financial37
Tech/Engineering28
Law/Patents12
Social Sciences8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)12
Finance (general)10
Human Resources8
Construction / Civil Engineering8
Law (general)8
Poetry & Literature8
Mechanics / Mech Engineering8
Pts in 16 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
Bosnian to English1
Specialty fields
Computers: Systems, Networks1
IT (Information Technology)1
Telecom(munications)1
Other fields
Keywords: Keywords: prevodjenje, prevodi sa i na engleski, srpski, sudski tumač za engleski jezik, prevodilac, translator of english and serbian, translating, certified court interpreter, official translator, dokumenti, contracts, written and consequtive translations, contracts and patent law, business documents, poslovna korespodencija, ugovori, licencna prava, serbian and Bosnian, interpretation, voiceover-dubbing, online, professional, prevodilac, prevodilacki, srpski i bosanski jezik, sa srpskog, bosanskog i hrvatskog, na engleski, from-into English, english to serbian, sa engleskog na srpski, bosanski, law and finances, it and telecommunications, ecology and environment, zivotnasredina, ekologija, arheologija, knjizevnost, literature and arts, judiciary, law, legal, patents, quality assurance, преводилац, енглески, српски, тумач, legal documents, technical, agriculture, literature, poetry, music, books, Croatian, Montenegrin, Serbo-croat, srpskohrvatski, crnogorski, Bosnian translation, Montenegrin translation, English translation, english to serbian translation, english to bosnian translation, english to montenegrin, serbian to english translation, croatian to english translation, bosnian to english translation, montenegrin to english translation, serbian translator, croatian translator, bosnian translator, english translator, translation from serbian, translation from croatian, translation from bosnian, proofreading, editing, automotive translation, technical translation, medical translation, manuals translation, software localization, localization, google localization, software, hardware, computers, html, internet, information technology, computers, manuals, user manual, technical manual, user guide, operating instructions, operating manual, instructions for use, medical, medicina, mobile phone, phones, science, electronics, social sciences, technology, technical devices, home appliances, business correspondence, marketing, advertising, e-commerce, finance, business correspondence, politics, news, proza i poezija, travel, tourism, questionnaires, industrial tools, media, books, website, translation services, translating sites, technical translator, freelance translator, language, CAT tools, TRADOS, Idion, skilled, localization company, software localization, translation program, word translation, text translation, translation tools, translation memory, glossary creation, brochures, iskusan prevodilac, brzo i pouzdano, serbian subtitling, serbian subtitler, public relations, general, pleasant voice, prevodioc, prevodioci, lektor, lektura, lokalizacija, lokalizacija softvera, internet, tehnički, tehnički dokument, tehnička nauka, računar, kompjuter, softver, hardver, naucni prevodilac, priručnik, uputstvo, kućni uređaji, kućni uređaj, arheologija, muzej, knjige, objavljene knjige, prijatan glas




Profile last updated
Apr 9






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search