Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
punto de acopio
English translation:
Gathering point/collecting point/collection point
Added to glossary by
Gad Kohenov
Oct 4, 2008 12:00
15 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
punto de acopio
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
REPLANTEO
Previamente al comienzo de las operaciones de desbroce se replantea el área afectada según los planos de proyecto, o la delimitación acordada de la parcela en el caso de ocupaciones temporales, (préstamos, instalaciones provisionales, etc.).
En cualquier caso se evitará la afección a los terrenos colindantes, minimizando en la medida de lo posible la superficie ocupada.
Se estaquillan las secciones a desbrozar y la zona expropiada a intervalos suficientes según la dificultad y topografía del terreno.
Se procederá además a identificar y marcar aquellos árboles que por sus características deben ser conservados mediante trasplante a otros lugares.
Asimismo, se procederá al reconocimiento de los servicios afectados, comprobando la ubicación correcta de los mismos, y si existen servicios no contemplados en el proyecto. Aquellos servicios que pudieran ser afectados por las operaciones de desbroce, se balizarán convenientemente para evitar dañarlos antes de su reubicación.
El Jefe de Producción identificará, cuando sea preciso, los ***puntos de acopio*** de los materiales de desbroce y de la tierra vegetal, que se replantean y señalizan convenientemente.
Previamente al comienzo de las operaciones de desbroce se replantea el área afectada según los planos de proyecto, o la delimitación acordada de la parcela en el caso de ocupaciones temporales, (préstamos, instalaciones provisionales, etc.).
En cualquier caso se evitará la afección a los terrenos colindantes, minimizando en la medida de lo posible la superficie ocupada.
Se estaquillan las secciones a desbrozar y la zona expropiada a intervalos suficientes según la dificultad y topografía del terreno.
Se procederá además a identificar y marcar aquellos árboles que por sus características deben ser conservados mediante trasplante a otros lugares.
Asimismo, se procederá al reconocimiento de los servicios afectados, comprobando la ubicación correcta de los mismos, y si existen servicios no contemplados en el proyecto. Aquellos servicios que pudieran ser afectados por las operaciones de desbroce, se balizarán convenientemente para evitar dañarlos antes de su reubicación.
El Jefe de Producción identificará, cuando sea preciso, los ***puntos de acopio*** de los materiales de desbroce y de la tierra vegetal, que se replantean y señalizan convenientemente.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Gathering point/collecting point/collection point |
Gad Kohenov
|
| 4 +1 | "Collection Center" |
eski
|
| 3 +1 | stockpiling area |
Chris Lancaster
|
| 4 | stock pile |
Teresa Aguirre
|
Change log
Oct 18, 2008 06:16: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+3
41 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Gathering point/collecting point/collection point
I think it is one of these.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
1 hr
Teresa Aguirre
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
traducciones profesionales garantizadas
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
stock pile
"stock pile" in "itself" means "acopio de materiales", so then you'll just have to specify the "type of material" before, i.e. (desbrozo and tierra vegetal).
+1
6 hrs
"Collection Center"
También en un lugar donde hay muchos jardines existe un punto de acopio, ... Centro de Acopio = Centro de Recolección = COLLECTION CENTER -Guatemala usa ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=137952 - 81k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-04 18:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
Contacta a un centro de acopio de material industrial, ellos podrían estar ... Contact a collection center for industrial material, they might be interested ...
www.nomasbasura.org/en/2008/04/03/que-hacer-con-tus-computa... - 92k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-04 18:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
Leaves” means the foliage of deciduous trees. .... The Town is currently constructing a collection center adjacent to the Town garage where the Town will ...
bolton.govoffice.com/index.asp?Type=B_BASIC&SEC=%7BC824D65B-F400-41D6-9736...E0B3
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-04 18:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
26 Oct 2007 ... Wood Village: The city will operate a leaf collection center from 9 a.m. to 3 p.m. Nov. 13-21 at Donald Robertson Park, 24300 N.E. Halsey ...
www.theregalcourier.com/sustainable/story.php?story_id=1193... - 36k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-04 18:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
Tree harvesting apparatus, such as that disclosed in U.S. Pat. ... C for transportation from a tree-felling and chipping site to a chip collection center . ...
www.freepatentsonline.com/3866769.html - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-04 18:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
(TREE) COLLECTION CENTER:
If you do buy a cut Christmas tree, take it to a tree collection center so it will be recycled for mulch for use in city’s parks and does not become part of ...
www.jhsph.edu/publichealthnews/press_releases/PR_2002/holid... - 36k - En caché - Páginas similares
forum.wordreference.com/showthread.php?t=137952 - 81k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-04 18:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
Contacta a un centro de acopio de material industrial, ellos podrían estar ... Contact a collection center for industrial material, they might be interested ...
www.nomasbasura.org/en/2008/04/03/que-hacer-con-tus-computa... - 92k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-04 18:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
Leaves” means the foliage of deciduous trees. .... The Town is currently constructing a collection center adjacent to the Town garage where the Town will ...
bolton.govoffice.com/index.asp?Type=B_BASIC&SEC=%7BC824D65B-F400-41D6-9736...E0B3
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-04 18:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
26 Oct 2007 ... Wood Village: The city will operate a leaf collection center from 9 a.m. to 3 p.m. Nov. 13-21 at Donald Robertson Park, 24300 N.E. Halsey ...
www.theregalcourier.com/sustainable/story.php?story_id=1193... - 36k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-04 18:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
Tree harvesting apparatus, such as that disclosed in U.S. Pat. ... C for transportation from a tree-felling and chipping site to a chip collection center . ...
www.freepatentsonline.com/3866769.html - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-04 18:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
(TREE) COLLECTION CENTER:
If you do buy a cut Christmas tree, take it to a tree collection center so it will be recycled for mulch for use in city’s parks and does not become part of ...
www.jhsph.edu/publichealthnews/press_releases/PR_2002/holid... - 36k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Sam Rios
: Dentro del contexto "Collection Center" es el mas adecuado. A mi entender se refiera a un punto de acopio para recolectar el escombro de la obra
2 hrs
|
|
Gracias, SamRios!
|
Something went wrong...