instalación con tensión
English translation: installation/facility/unit/equipment under voltage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:17 Oct 3, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Other / riesgos laborales | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Coria Argentina Local time: 13:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1high voltage system/equipment Explanation: "Do not touch high voltage equipment". Maybe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
| Jamás manipular la instalación con tensión Never handle the (installation/facility/unit/equipment) while under voltage Explanation: En realidad "con tensión" significa no manipular la instalación cuando tiene voltaje (tensión) aplicado. "Installation/facility/unit/equipment" depende de tu contexto. disconnecting while under voltage is. permitted. . Disconnected connectors should be. protected from dirt and water with sealing ... http://www.multi-contact-usa.com/pdf/ma/ma232.pdf Do not act on the tunnel while under voltage. After cutting. off the power and auxiliary supply wait for a time indicated. in the Installation and service ... http://www.reel.it/files/manuali/onniwave_E/1_Out_Source.pdf guard bracket, which protects the plugs against inadvertent removal while under voltage,. must also be mounted. Secure the guard bracket with the provided ... http://www.leuze.de/downloads/los/08/tb_konturflex_ex_en.pdf VAC; 100 – 120 VAC may be selected. by changing the jumper connections on. the power board as shown. Do not change while under voltage! Voltage Selection ... http://www.us.piping.georgefischer.com/doc/doc_request.cfm?F... Connection of the device and maintenance work while under voltage must. only be carried out by a qualified electrician. If faults cannot be corrected, ... ftp://207.54.112.205/LeuzeLumiflex/BarCodeReaders/bcl21_22_m... My 2 cents... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Never touch live (equipment/unit ...) Explanation: I think 'touch' might be more appropriate than handle but of course it depends on your context. Devices through which electricity is conducted are said to be 'live' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1live installation Explanation: Alternativas: Never work on (handle) a live installation. Never work on (handle) installation when it is live. Ref.: experiencia en ingeniería electrónica. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations