Milde dunkle Truffes
Italian translation: delicate truffes al cioccolato fondente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:07 Oct 3, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sabina Winkler CAPIRSI Germany Local time: 13:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | delicate praline al cioccolato fondente |
| ||
| 5 | Tartufi al cioccolato fondente |
| ||
| 2 | truffes al fondente leggermente amare |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1delicate praline al cioccolato fondente Explanation: ich eröffne die Runde ich würde sie nicht mit "tartufi" übersetzen, was normalerweise in Italien in der Gastronomie ein "Semifreddo" bezeichnet frohes Schaffen Reference: http://www.dolci.it/ricette/confetteria/praline_cioccolato.h... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
truffes al fondente leggermente amare Explanation: alternative: truffes al fondente delicate truffes al fondente dal sapore delicato |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Tartufi al cioccolato fondente Explanation: In italiano il termine tartufo non si riferisce esclusivamente al semifreddo ma viene utilizzato anche per i cioccolatini di forma tondeggiante. La rete è piena di siti che vendono questi prodotti, così come anche i negozi. Reference: http://www.isognidelre.it/index_file/Page466.htm Reference: http://www.megamodo.com/tartufi-al-cioccolato-fondente-extra... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations