This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Mechanics / Mech Engineering

cycle rate

Norwegian translation: syklusfrekvens

09:16 Oct 3, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: cycle rate
og "cycle rate per minute" paa en maskin:o)
EC Translate
Norway
Local time: 16:41
Norwegian translation:syklusfrekvens
Explanation:
Automatiske maskiner arbeider i syklus (med regelmessig gjentatt forløp av arbeidsprosessen). Antallet sykluser i minuttet er syklusfrekvensen.

Periode passer etter min mening ikke så godt her, fordi periode i sammenheng med en repetitiv arbeidsprosess ikke uten videre oppfattes å være det samme som en syklus, selv om ordene er synonymer i henhold til Kunnskapsforlagets synonymordbok. Syklus kan f.eks. presiseres som "arbeidssyklus" eller "funksjonssyklus", mens "arbeidsperiode" eller "funksjonsperiode" vil være noe helt annet.
Selected response from:

Tor G Jensen
Local time: 16:41
Grading comment
Takk for hjelpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4syklusfrekvens
Tor G Jensen
3periodeteller
Magnus Ølmheim
3frekvenshastighet
JP Lande


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
periodeteller


Explanation:
I 90% av tilfellene kan det oversettes med periodeteller

Magnus Ølmheim
Italy
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
syklusfrekvens


Explanation:
Automatiske maskiner arbeider i syklus (med regelmessig gjentatt forløp av arbeidsprosessen). Antallet sykluser i minuttet er syklusfrekvensen.

Periode passer etter min mening ikke så godt her, fordi periode i sammenheng med en repetitiv arbeidsprosess ikke uten videre oppfattes å være det samme som en syklus, selv om ordene er synonymer i henhold til Kunnskapsforlagets synonymordbok. Syklus kan f.eks. presiseres som "arbeidssyklus" eller "funksjonssyklus", mens "arbeidsperiode" eller "funksjonsperiode" vil være noe helt annet.

Tor G Jensen
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 252
Grading comment
Takk for hjelpen!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frekvenshastighet


Explanation:
Frekvenshastighet brukes kanskje mest for computer speed. Det har ihvertfall flere treff (120 altavista.no) enn syklusfrekvens (11).

Example sentence(s):
  • max totale frekvenshastighet for CPU
JP Lande
United States
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search