Oct 2, 2008 22:22
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Belgium
Quality and Accuracy
Native in: English 
, Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Italian to Spanish, and 2 more.
mata perro salido
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Denuncia policial
Hola a todos:
Estoy traduciendo una denuncia policial del Perú. El policía relata los desperfectos de uno de los vehículos implicados. Habla de faros delanteros rotos, intermitente roto, mata perro salido. ¿Alguien sabe por favor qué es un mataperro y cómo traducirlo al inglés?
Muchas gracias
Estoy traduciendo una denuncia policial del Perú. El policía relata los desperfectos de uno de los vehículos implicados. Habla de faros delanteros rotos, intermitente roto, mata perro salido. ¿Alguien sabe por favor qué es un mataperro y cómo traducirlo al inglés?
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | lost bullbar |
P Forgas
|
| 4 | loose (front) valance |
Daniel Coria
|
| 1 | bent or dislodged front fender |
andres-larsen
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
lost bullbar
maybe?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
215
loose (front) valance
"Salido" means "suelto" (loose) not "perdido" (lost).
Si no se trata de alguna camioneta que tenga el "bullbar" al que hace referencia Forgas, el mataperro es la "pollerita" que va ubicada bajo el paragolpes/parachoques delantero, en la que se colocan generalmente los faros para niebla, y que en inglés es "front valance":
Tenemos 20 años de Experiencia en el ramo de Auto partes y Accesorios. ... tambien te pregunto por el mata perro con los orificios para los neblineros, ...
http://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-21451043-_JM
... saber si tienes una llanta de aleacion original aro 15 del mis auto. ... de un ford tuarus la parte de abajo el mata perro como le dicen algunos si se ...
http://www.olx.cl/vendo-repuestos-ford-taurus-iid-2977612
EL DIA SABADO LLEVE EL AUTO DE LA FAMILIA A LA MANTENCION DE 5.000KMS ... FUE CAMBIO DE ACEITE PORQUE LO VI CUANDO DESMONTO EL MATA PERRO PLASTICO QUE LLEVA ...
http://www.mazdaclub.cl/foros/viewtopic.php?f=24&t=2447&star...
http://www.mgcars.org.uk/v8_conversions/files/body/valance.h...
http://www.alloywheelsinternational.com/images/bmw_E36_front...
Genuine VW Mk4 4 motion Front Valance
Original VW Mk4 4 motion Front Valance, as seen on the 4 motion. Fits beneath your standard bumper in place of the existing valance.
http://www.awesome-gti.co.uk/vw golfmk4/styling.html
The 2004.5+ GLI Front valance will also fit any OEM Jetta bumper:
GLI Front valance part number - 1J5-805-903-M-GRU
http://forums.vwvortex.com/zerothread?id=1731187
My 2 cents...
Si no se trata de alguna camioneta que tenga el "bullbar" al que hace referencia Forgas, el mataperro es la "pollerita" que va ubicada bajo el paragolpes/parachoques delantero, en la que se colocan generalmente los faros para niebla, y que en inglés es "front valance":
Tenemos 20 años de Experiencia en el ramo de Auto partes y Accesorios. ... tambien te pregunto por el mata perro con los orificios para los neblineros, ...
http://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-21451043-_JM
... saber si tienes una llanta de aleacion original aro 15 del mis auto. ... de un ford tuarus la parte de abajo el mata perro como le dicen algunos si se ...
http://www.olx.cl/vendo-repuestos-ford-taurus-iid-2977612
EL DIA SABADO LLEVE EL AUTO DE LA FAMILIA A LA MANTENCION DE 5.000KMS ... FUE CAMBIO DE ACEITE PORQUE LO VI CUANDO DESMONTO EL MATA PERRO PLASTICO QUE LLEVA ...
http://www.mazdaclub.cl/foros/viewtopic.php?f=24&t=2447&star...
http://www.mgcars.org.uk/v8_conversions/files/body/valance.h...
http://www.alloywheelsinternational.com/images/bmw_E36_front...
Genuine VW Mk4 4 motion Front Valance
Original VW Mk4 4 motion Front Valance, as seen on the 4 motion. Fits beneath your standard bumper in place of the existing valance.
http://www.awesome-gti.co.uk/vw golfmk4/styling.html
The 2004.5+ GLI Front valance will also fit any OEM Jetta bumper:
GLI Front valance part number - 1J5-805-903-M-GRU
http://forums.vwvortex.com/zerothread?id=1731187
My 2 cents...
22 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
149
bent or dislodged front fender
should this be a plain normal vehicle, instead of a sports utility vehicle (SUV) or an all terrain vehicle (ATV) with bullbar, then this would simply be a bent or dislodged front fender
a "mataperro" probably equates more with a "parachoque" in this context
"bullbars" are also known as "mataburros"
a "mataperro" probably equates more with a "parachoque" in this context
"bullbars" are also known as "mataburros"
Reference comments
4 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
178
Reference:
As far as I know a "mataperro" is used in Peru to describe a little rascal/devil / street urchin type so I´m a bit confused by the context.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-10-02 22:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
maybe they are saying that the car driver (some kid) has escaped
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-10-02 22:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
maybe they are saying that the car driver (some kid) has escaped
Something went wrong...