Oct 2, 2008 13:18
15 yrs ago
1 viewer *
English term
communicating the ways
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
PR/communications
Перевожу тут малограмотный корпоративный журнал одной из крупнейших в мире транснациональных компаний (зажали, видимо, денег на нормальных журналистов/копирайтеров)... Продираясь сквозь эту бредятину и узнав, в частности, что In Kazakhstan there are 9-12 months of hard winter и что какой-то их босс traveled to the Far East to spread the message of peace to hundreds of children affected by the Israeli-
Palestinian conflict, я добрался до фразы, которая пока не поддается расшифровке. Тетка, возглавляющая отдел кадров филиала в Либерии говорит: Challenges
specific to Liberia are finding qualified
individuals for the vacant technical positions
and communicating the ways in which the
country is slowing progressing after going
through many years of civil war.” Не могу врубиться во вторую часть предложения, начиная с communicating the ways. Или это я отупел уже? :) Спасибо.
Palestinian conflict, я добрался до фразы, которая пока не поддается расшифровке. Тетка, возглавляющая отдел кадров филиала в Либерии говорит: Challenges
specific to Liberia are finding qualified
individuals for the vacant technical positions
and communicating the ways in which the
country is slowing progressing after going
through many years of civil war.” Не могу врубиться во вторую часть предложения, начиная с communicating the ways. Или это я отупел уже? :) Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
11 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
232
Selected
донести информацию о том, какие трудности переживает страна после долгих лет гражданской войны
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thankxx!!"
4 mins
донести (до публики, кредиторов и тд) способы, которыми наша страна
___
6 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
90
ниже
Мне кажется, здесь не хватает запятой
Трудности, характерные для Либерии, - это поиск квалифицированных кадров для вакантных технических позиций и коммуникация - те аспекты, в которых намечается медленный прогресс после долгих лет гражданской войны в стране.
Примерно так
Трудности, характерные для Либерии, - это поиск квалифицированных кадров для вакантных технических позиций и коммуникация - те аспекты, в которых намечается медленный прогресс после долгих лет гражданской войны в стране.
Примерно так
+2
6 mins
и чёткое разъяснение тех направлений, по которым развитие страны особенно затруднено на фоне ...
"...и отсутствие чёткого разъяснения тех направлений, в которых развитие страны особенно затруднено на фоне последствий многолетней гражданской войны."
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-02 13:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
насколько крив оригинал, настолько же должен быть крив и перевод, не наша задача - что-то улучшать )))
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-10-02 13:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, полный вариант как-то так:
Специфическими проблемами Либерии являются недостаток квалифицированных специалистов в технических областях и отсутствие чёткого понимания/разъяснения тех направлений, в которых развитие страны особенно затруднено на фоне последствий многолетней гражданской войны
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-02 13:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
насколько крив оригинал, настолько же должен быть крив и перевод, не наша задача - что-то улучшать )))
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-10-02 13:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, полный вариант как-то так:
Специфическими проблемами Либерии являются недостаток квалифицированных специалистов в технических областях и отсутствие чёткого понимания/разъяснения тех направлений, в которых развитие страны особенно затруднено на фоне последствий многолетней гражданской войны
Note from asker:
| гы, я тоже придерживаюсь принципа GIGO - даже оставил как есть про то, что в Казахстане 12 месяцев зима, остальное - лето, но тут чо-то не хватает мозгов сочинить что-то. |
+1
4 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
ниже
Английский ранен ;) но смысл вроде как следующий:
...рассказывая о том, как происходит медленное возрождение страны после долгих лет гражданской войны
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2008-10-02 13:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
Да, я так прочитал, иначе нечто несочетаемое.
Сейчас вот, правда, задумался, а не slowing/progressing ли там аффтарам замышлялся? На фоне общего диагноза - вполне...
Но первый вариант все-таки логичнее
найти спецов
донести инфо ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2008-10-02 13:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
Макс, это уже задача для Кашпировского какого-нибудь: через время и расстояние влезть в голову к аффтару и попытаться понять, что же именно имеется в виду... Очень часто - это просто заполнение нужного количества строк корпоративным жаргоном при минимальном количестве смысла.
...рассказывая о том, как происходит медленное возрождение страны после долгих лет гражданской войны
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2008-10-02 13:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
Да, я так прочитал, иначе нечто несочетаемое.
Сейчас вот, правда, задумался, а не slowing/progressing ли там аффтарам замышлялся? На фоне общего диагноза - вполне...
Но первый вариант все-таки логичнее
найти спецов
донести инфо ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2008-10-02 13:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
Макс, это уже задача для Кашпировского какого-нибудь: через время и расстояние влезть в голову к аффтару и попытаться понять, что же именно имеется в виду... Очень часто - это просто заполнение нужного количества строк корпоративным жаргоном при минимальном количестве смысла.
Note from asker:
| т.е. типа slowLY progressing а не slowing progressing ? |
| я чо-то не понимаю, почему это такая сложная задача, и до кого надо это доносить, что они там slowly progressing. Или типо - "не требуйте от нас слишком много" что ли? |
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Tikunov
: slowly, imho. не печатают про прогресс в Либерии...жаль
1 hr
|
|
Спасибо!
|
3 hrs
Eric Candle
Native in Russian
Specializes in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
40
найти возможность передать о...
...позитивных изменениях, медленно пробивающих себе дорогу после долгих лет гражданской войны
Discussion