Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ortsfeste Ausblendung
Portuguese translation:
supressão fixa
Added to glossary by
ahartje
Oct 2, 2008 01:45
15 yrs ago
German term
Brazil
Precise and accurate
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Ortsfeste Ausblendung
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Laserschneidanlage
Parece corresponder ao inglês é Fix Blanking, como pode ser visto em http://www.wenglor.de/wenglor.php?Sprache=US&Land=Korea&Star...
Perecebo que na maior parte dos idiomas se utiliza a terminologia inglesa, sem tradução, até quase mesmo no francês. Não seria esse também o caso no português?
O texto que tenho como referência é:
"Ortsfeste Ausblendung mit 2-Strahl reduzierter Auflösung."
Grato desde já pela atenção.
Perecebo que na maior parte dos idiomas se utiliza a terminologia inglesa, sem tradução, até quase mesmo no francês. Não seria esse também o caso no português?
O texto que tenho como referência é:
"Ortsfeste Ausblendung mit 2-Strahl reduzierter Auflösung."
Grato desde já pela atenção.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | supressão fixa |
ahartje
|
Change log
Oct 2, 2008 11:39: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4236">Juvenal Neto's</a> old entry - "Ortsfeste Ausblendung "" to ""supressão fixa""
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
supressão fixa
No contexto de programação.
Example sentence:
O sistema inclui supressão flutuante (um ou dois feixes), auto-acionamento programável, entrada de emergência e supressão fixa opcional com botão de ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grato, Anke!"
Something went wrong...