Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
manual
Arabic translation:
كتيب تعليمات
Added to glossary by
Mohsin Alabdali
Oct 2, 2008 01:09
15 yrs ago
15 viewers *
English term
English>Arabic ATA & NAATI Certified
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
manual
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers (general)
manual
Installation: The following parts are included 1 Card Counter 1 Power cable 1 Stopper - 1 Manual
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | كتيب تعليمات |
Mohsin Alabdali
|
| 4 +2 | دليل |
Shazly
|
| 5 +1 | كُتيب |
Mustafa Fadhel
|
| 5 | دليل إستحدام {الجهاز}...مثلا. |
Stephen Franke
|
Change log
Oct 16, 2008 17:10: Mohsin Alabdali Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
كتيب تعليمات
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
22 mins
+1
1 hr
Mustafa Fadhel
Native in Arabic
Works in field
Accurate than correct
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
17 hrs
Stephen Franke
United States
United States
Native in English
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
دليل إستحدام {الجهاز}...مثلا.
Greetings.
Since a manual included with a shipment of devices or finished equipment tends to be a "user's manual" or a "manual for installation, use and maintenance of a (device), the normal equivalent rendition is
دليل إستحدام {الجهاز}...مثلا.
Hope this helps.
Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
Since a manual included with a shipment of devices or finished equipment tends to be a "user's manual" or a "manual for installation, use and maintenance of a (device), the normal equivalent rendition is
دليل إستحدام {الجهاز}...مثلا.
Hope this helps.
Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
Something went wrong...