uffici creativi

20:30 Oct 1, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
Italian term or phrase: uffici creativi
Visitiamo gli ***uffici creativi***, dove si realizzano i progetti al computer, quindi i luoghi della realizzazione. Una sorta di infermeria dove si creano calchi in gesso nei quali verranno effettuate le colate di metallo.

TIA
Umberto Cassano
Italy
Local time: 19:27


Summary of answers provided
3 +2creative offices
Maverick82 (X)
4design department
James (Jim) Davis
3creative studio(s)
Amphyon


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
creative offices


Explanation:
Io starei sul letterale, non mi sembra male..
Aspettiamo eventualmente le smentite dei madrelingua.
Ciao Umberto, buon lavoro!
Luca

Maverick82 (X)
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julius Iannitti: Stavo scrivendo la stessa cosa. Mi hai anticipato di un pelo.
4 mins

agree  Barbara Toffolon (X): Sono propensa ad ad essere daccordo perche secondo me si tratta di una frase ad effetto che esprime la creativita nel senso di pensiero e idee...che si sviluppa in quel ufficio. Mamma mia come sono profonda questa mattina....mi serve un caffe'
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
design department


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-10-02 04:58:58 GMT)
--------------------------------------------------

An office is where you work with paper not metal.


    Reference: http://www.google.com/search?num=100&hl=it&safe=off&q=%22des...
James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
creative studio(s)


Explanation:
...

Amphyon
Italy
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search