Oct 1, 2008 14:12
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
вызов прокурора на судебное заседание
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Court Decision
Прокурор вызывался на судебное заседание, о дне, времени и месте рассмотрения дела уведомлен должным образом, о причине в суд не сообщил, что свидетельствует о его нежелении принимать участие в рассмотрении справы.
Для истца и ответчика использовал was subpoenaed for judicial sitting, но не знаю, подойдет ли это к прокуророу
Для истца и ответчика использовал was subpoenaed for judicial sitting, но не знаю, подойдет ли это к прокуророу
Proposed translations
+1
3 hrs
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
175
Selected
The summons was served on(upon) the public prosecutor
There is no need in putting the words "trial” or “proceedings” (“hearing") if we write “THE summons”, which means an official order requiring a person to attend court and if we already know from the context which hearing it is about
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana N. (X)
20 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+4
7 mins
Irina Mestergazi
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Over 15 Y expertise + reasonable prices
Native in: Russian , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
was summoned to the trial
Peer comment(s):
| agree |
The Misha
31 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Vanda Nissen
39 mins
|
|
Thank you Vanda!
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: or to the hearing
4 hrs
|
|
Thank you Angela!
|
|
| agree |
Nola JK
6 hrs
|
|
Thank you Nino!
|
1 hr
KARIN ISBELL
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Accurate and equivalent
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Counselfor the prosecution was summoned to the court proceeding
Law dictionary
+2
2 hrs
prosecutor was summoned to the court hearing
Law dictionary
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana N. (X)
: or given notice of the court hearing. It's the prosecutor's client (the People) who is summoned, not the prosecutor himself, technically.
6 hrs
|
| agree |
Remedios
: w/zyz
1 day 1 hr
|
Discussion