Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gliding Skids
Portuguese translation:
plataforma deslizantes
Added to glossary by
Marcos Antonio
Sep 29, 2008 23:53
15 yrs ago
English term
Brazil
22 years in Oil & Gas and Tech fields
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English
Gliding Skids
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
It´s about cranes parts. The context is below:
"Check that the gliding skids and the link connection pins are not damaged, and replace them if necessary."
Thank you,
"Check that the gliding skids and the link connection pins are not damaged, and replace them if necessary."
Thank you,
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | plataforma deslizantes |
Marcos Antonio
|
| 4 +2 | estrados ("skids") deslizantes |
Juliana Lemos
|
| 3 | patins deslizantes |
Artur Jorge Martins
|
Change log
Oct 5, 2008 15:37: Marcos Antonio Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
713
Selected
plataforma deslizantes
Opção.
pump skid: plataforma deslizante para bomba ( já foi objetivo de resposta pelo Proz)
pump skid: plataforma deslizante para bomba ( já foi objetivo de resposta pelo Proz)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Marcos Antonio"
+2
2 hrs
Juliana Lemos
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Professional translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
estrados ("skids") deslizantes
No primeiro link abaixo, se seguir os links das empresas fabricantes, verá que as imagens dos "skids" ou "estrados" indicam a mesma coisa que o segundo link, da Wikipedia, para "skid" (também chamado de "pallet").
Note from asker:
| Thanks, Juliana |
13 hrs
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
92
patins deslizantes
Componentes de maquinaria diversa, como se pode comprovar pelas ligações abaixo.
Reference:
http://www.autoaftermarketnews.com/produtos.php?cat=11&marca=526&prod=756&hl=eAFLzk/JSAUABhECBA==
Note from asker:
| Thanks, Artur |
Something went wrong...