This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical: Health Care

maternal health

Dutch translation: gezondheid van moeders

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maternal health
Dutch translation:gezondheid van moeders
Entered by: Cleartrans

16:14 Sep 29, 2008
English to Dutch translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care / Gezondheidszorg voor zwangere vrouwen
English term or phrase: maternal health
Global english. Millenium Owikkelingsdoel - improve maternal health -
Leo Viëtor
Netherlands
Local time: 08:40
gezondheid van de moeder
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-29 19:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

Antoinette heeft in deze context natuurlijk gelijk. Bedankt, ook aan de anderen!
Selected response from:

Cleartrans
Belgium
Local time: 08:40
Grading comment
Het bekt wel niet lekker.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8gezondheid van de moeder
Cleartrans
4gezondheid van zwangere
Katja van Hellemond
4moedergezondheid
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gezondheid van zwangere


Explanation:
iets minder mooie term dan in het Engels maar gangbaar in het Nederlands

Katja van Hellemond
Portugal
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moedergezondheid


Explanation:
gangbaar in NGO-wereld en ook term van de VN

Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 01:40
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
gezondheid van de moeder


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-29 19:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

Antoinette heeft in deze context natuurlijk gelijk. Bedankt, ook aan de anderen!

Cleartrans
Belgium
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Grading comment
Het bekt wel niet lekker.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miriam Linschoten, PhD (X)
1 min
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
6 mins
agree  Antoinette Verburg: in deze context liever nog: '... van moederS', zie Millenniumdoel 5: http://www.millenniumdoelen.nl/page.php?menu=3&page=22
20 mins
agree  Lianne van de Ven: eens met antoinette: van moeders
28 mins
agree  Max Nuijens: met Antoinette & Lianne
30 mins
agree  sindy cremer: Met Antoinette en Lianne
1 hr
agree  Gijs Hatzmann
19 hrs
agree  Toiny Van der Putte-Rademakers: met Antoinette en Lianne
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search