GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:14 Sep 29, 2008 |
English to Dutch translations [Non-PRO] Medical - Medical: Health Care / Gezondheidszorg voor zwangere vrouwen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cleartrans Belgium Local time: 08:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +8 | gezondheid van de moeder |
| ||
4 | gezondheid van zwangere |
| ||
4 | moedergezondheid |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
gezondheid van zwangere Explanation: iets minder mooie term dan in het Engels maar gangbaar in het Nederlands |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
moedergezondheid Explanation: gangbaar in NGO-wereld en ook term van de VN |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gezondheid van de moeder Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-09-29 19:30:10 GMT) -------------------------------------------------- Antoinette heeft in deze context natuurlijk gelijk. Bedankt, ook aan de anderen! |
| |
Grading comment
| ||