Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
propri o di terzi
English translation:
use its own or third parties' names which are similar or identical to the Trademark
Added to glossary by
Kate Chaffer
Sep 29, 2008 12:42
15 yrs ago
Italian term
Italy
British IT>EN translator living in Italy
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: Italian to English
propri o di terzi
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
A "contratto di concessione di vendita"...
Il Concessionario non potrà registrare e/o utilizzare nomi simili o identici al Marchio, propri o di terzi.
So far I have: "The Licensee cannot register and/or use names which are similar or identical to the Trademark" but I'm not sure what "propri o di terzi" refers to.
Il Concessionario non potrà registrare e/o utilizzare nomi simili o identici al Marchio, propri o di terzi.
So far I have: "The Licensee cannot register and/or use names which are similar or identical to the Trademark" but I'm not sure what "propri o di terzi" refers to.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Irina Mestergazi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Over 15 Y expertise + reasonable prices
Native in: Russian , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
use its own or third parties' names which are similar or identical to the Trademark
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Got it now! Thanks a lot."
5 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
258
In businesses owned by himself or by third parties
A possible interpretation.
Note from asker:
| Thanks for your help. |
12 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
43
may not use or license any names belonging to the licensee or to a third-party that are similar to t
may not use or license any names belonging to the licensee or to a third-party that are similar to the Brand
Note from asker:
| Thanks for your help. |
Something went wrong...