Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Offset
Spanish translation:
distancia de desplazamiento condilar
Added to glossary by
José Nolasco
Sep 28, 2008 17:38
15 yrs ago
14 viewers *
English term
El Salvador
Offset
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Ortopedics
To extend the radius, the posterior condyles are slightly thicker, which also increases the posterior condylar offset (the distance from the most posterior point of the posterior femoral condyle to the tangent of the extended posterior cortex of the femoral shaft). When the posterior condylar offset is increased, the potential for impingement of the femoral shaft on the tibial articular surface is reduced.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
8 hrs
María Florencia Gómez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Health & science, passion & reliability
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
distancia de desplazamiento condilar
José fijate la explicación que da entre paréntesis, yo lo puse así, y de hecho es amplio para poder entenderlo con a explicación. Espero que te sirva, yo la estoy haciendo tb. ;)
Example sentence:
Para extender el radio, los cóndilos posteriores son algo más gruesos lo cual aumenta la distancia de desplazamiento entre el punto más posterior del cóndilo femoral posterior y la tangente de la corteza de la diáfisis femoral posterior extendida
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Florencia"
10 mins
rango de movimiento
Fijate si es lo que necesitás:
+1
52 mins
compensación
Dic. T. Beigbeder-Atienza
Dic. Med. Interamericana
Dic. Med. Interamericana
58 mins
irene varela
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Top notch translations & transcriptions
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
distancia de desplazamiento/desplazamiento
Yo diria "distancia de desplazamiento condilar posterior" fijate si te sirve de referencia.
18 hrs
lateralidad/lateralización femoral
Atrapamiento o choque femoroacetabular. M Ribas. JM Vilarrubias. I Ginebreda. J Silberberg. J Leal. Rev Ortp Traumatol. 2005;49:390-403.
http://external.doyma.es/pdf/129/129v49n05a13080371pdf001.pd...
También lateralización femoral
1.
Recambio no cementado del componente femoral con vástago de recubrimiento poroso completo. Cuarenta y un casos con un seguimiento medio de 3,5 años. M Almenara-Martínez. R Navarro-García. CG Muratore-Moreno. R Navarro-Navarro. Rev Ortp Traumatol. 2007;51:131-5.
http://external.doyma.es/pdf/129/129v51n03a13100887pdf001.pd...
20 hrs
voladizo
Voladizo es un término arquitectónico utilizado para designar una porción que sobresale o, como en este caso, un desplazamiento.
P. ej.:
P. ej.:
Example sentence:
Charnley describió la importancia de restaurar el voladizo femoral mediante uno de dos métodos posibles.
Something went wrong...