Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plieuse
English translation:
Bending press/Folding machine/Folder/plaiting machine
Added to glossary by
Gad Kohenov
Sep 28, 2008 11:47
15 yrs ago
French term
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
plieuse
French to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
La plieuse de plaque et la perforatrice de plaque doivent etre le nouveau modèle pour bien fonctionner avece le pré presse du client, type CTP.
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 6, 2008 07:00: Silvia Brandon-Pérez Created KOG entry
Oct 6, 2008 07:40: Gad Kohenov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/599094">Silvia Brandon-Pérez's</a> old entry - "plieuse"" to ""Bending press/Folding machine/Folder/plaiting machine""
Proposed translations
23 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bending press/Folding machine/Folder/plaiting machine
Many other possibilities. More context can help.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-09-28 12:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
A page in the GDT with many plieuses - most of them in the printing industry.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-09-28 12:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
Just write plieuse and see which one suits your text.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-28 12:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
:בצרפתית לפי ויקיפדיה
Ceinture périphérique
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-28 12:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ignore the last entry (Hebrew+Ceinture périphérique) !!
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-09-28 12:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
A page in the GDT with many plieuses - most of them in the printing industry.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-09-28 12:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
Just write plieuse and see which one suits your text.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-28 12:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
:בצרפתית לפי ויקיפדיה
Ceinture périphérique
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-28 12:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ignore the last entry (Hebrew+Ceinture périphérique) !!
Note from asker:
| These are lists in a letter offer for printing items/parts. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with folding machine, thanks."
+1
14 mins
folder
Unless the wider context that we don't have indicates otherwise in this particular case, a 'folder' is a common-enough machine (or indeed manual!) tool.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-09-28 12:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
Well folders are even more common in the printing industry, so I think you are fairly safe with this one then.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-09-28 12:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
Well folders are even more common in the printing industry, so I think you are fairly safe with this one then.
Note from asker:
| This has to do with printing machines... which I know less than nothing about. |
56 mins
Subodh Jangid
India
India
India
"The fastest and accurate translation"
Native in: Hindi
Works in: French to English, English to Hindi, French to Hindi
bending machine, hand brake or brake
Require more context
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Possibly... but do any of those 3 suggestions have anything to do with the given context?
3 days 18 hrs
|
+2
2 hrs
[plate] folding machine
Folding Machines
A3 two plate folding machine with suction feed from the bottom of the pile, allowing continuous load-on-the-run up to 30000 sheets per hour. ...
www.fdsolutions.ltd.uk/folding.html - 29k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-28 14:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:i8Ex1OBqXqkJ:www.market...
A3 two plate folding machine with suction feed from the bottom of the pile, allowing continuous load-on-the-run up to 30000 sheets per hour. ...
www.fdsolutions.ltd.uk/folding.html - 29k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-28 14:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:i8Ex1OBqXqkJ:www.market...
16 hrs
Bending and punching die
This is used in perforating and bending in the manufacture of slotted angles. These slotted angles are widely used in fabrication of storage racks.
Discussion