Sep 27, 2008 19:52
15 yrs ago
4 viewers *
Chinese term
Canada
Translation you don't feel translated
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
open to depth and along strike
Chinese to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Nickel mining
This is some sort of mining jargon? The context is:
The deposit remains open to depth and along strike with an excellent potential to expand the resource estimate.
Thanks for input!
The deposit remains open to depth and along strike with an excellent potential to expand the resource estimate.
Thanks for input!
Proposed translations
(English)
| 3 | 深层裸露 |
tianshandun (X)
|
| 4 | 此处矿藏其深度和走向都未最后完全定论，因此其储量预估还有极大扩充空间。 |
waverider26
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
深层裸露
FYI
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-27 23:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
补充一下：open to depth 是‘深层裸露’，along strike 。。。是‘沿。。。走向’的意思。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-27 23:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
补充一下：open to depth 是‘深层裸露’，along strike 。。。是‘沿。。。走向’的意思。
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, but I think AccuReliable is also quite right in his argument. I appreciate all input."
1235 days
waverider26
Native in Chinese
&
English
Specializes in field
Quality Service Guaranteed!
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
此处矿藏其深度和走向都未最后完全定论，因此其储量预估还有极大扩充空间。
This deposit remains open to ......, 句子的结构应该是这样去理解。
Something went wrong...