Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
técnico do desporto
English translation:
instructor; coach; sports technician
Added to glossary by
Jussi Rosti
Sep 26, 2008 11:49
15 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
técnico do desporto
Portuguese to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Como se chame este profissão em inglês?
Muito obrigado!
Muito obrigado!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | coach |
David Hollywood
|
| 4 +4 | Sports Technician |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+4
3 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
coach
In sports, a coach or manager is an individual involved in the direction, instruction and training of the operations of a sports team or of individual ...
en.wikipedia.org/wiki/Coach_(sports) - 34k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-26 11:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "instuctor" or "trainer" as alternatives ...
en.wikipedia.org/wiki/Coach_(sports) - 34k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-26 11:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "instuctor" or "trainer" as alternatives ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado for all. It seems to me that English Sports Technician is in limited use, and in my text it seems to refer to an instructor/coach."
+4
32 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
Sports Technician
Creio ser o título correto,embora coach seja o termo geral. Ver
http://www.tda.gov.uk/support/support_staff_roles/new_suppor...
http://www.tda.gov.uk/support/support_staff_roles/new_suppor...
Peer comment(s):
| agree |
Gustavo Silva
59 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
1 hr
|
|
Grata mAria José!
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
: Sim, consoante o contexto.
1 hr
|
|
Grata.
|
|
| agree |
Nilton Junior
14 hrs
|
Something went wrong...