Sep 24, 2008 08:07
15 yrs ago
1 viewer *
German term
maskieren (Schabloniert)
German to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Manual Examiner 6.0 TM
Geschwindigkeit:
Verschiedene Routinen im Examiner wurden NEU programmiert und das Programm wurde im ganzen wesentlich schneller! Sowohl bei der Auswertung als auch beim Lernen bis zu 80% schneller!
Filteroperatoren:
Ab der Version 6.0 sind alle gängigen Filter der heutigen Bildverarbeitung integriert!
Verschiedene Operatoren können nun auch frei definiert werden (z.B. Laplace u. Sobel)
Filter lassen sich nun frei kombinieren und zusammenstellen.
Für besondere Fälle können Filter nun auch maskiert (Schabloniert) und über Klammern positioniert werden!
Entiendo que se trata de hacer una máscara (plantilla), pero no se me ocurre el verbo correspondiente. Gracias por vuestras sugerencias.
Verschiedene Routinen im Examiner wurden NEU programmiert und das Programm wurde im ganzen wesentlich schneller! Sowohl bei der Auswertung als auch beim Lernen bis zu 80% schneller!
Filteroperatoren:
Ab der Version 6.0 sind alle gängigen Filter der heutigen Bildverarbeitung integriert!
Verschiedene Operatoren können nun auch frei definiert werden (z.B. Laplace u. Sobel)
Filter lassen sich nun frei kombinieren und zusammenstellen.
Für besondere Fälle können Filter nun auch maskiert (Schabloniert) und über Klammern positioniert werden!
Entiendo que se trata de hacer una máscara (plantilla), pero no se me ocurre el verbo correspondiente. Gracias por vuestras sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | enmascarar/aplicar máscaras |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 3 | enmascarar |
Die Sprachmitte
|
Proposed translations
37 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
27
Selected
enmascarar/aplicar máscaras
Ejemplos:
- Tutorial Photoshop: fusionar imágenes con máscaras de capa, http://www.photoshop-designs.com/foro/viewtopic.php?t=780
- Las máscaras en Photoshop. Dentro de las máscaras de selección podemos..., http://www.elwebmaster.com/editorial/taller-de-adobe-photosh...
- ...para enmascarar o seleccionar esas zonas solo usen la mascara de varita mascara en modo ..., http://www.todo-photoshop.com/tutorial-photoshop/dibujo/dibu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day53 mins (2008-09-25 09:01:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
- Tutorial Photoshop: fusionar imágenes con máscaras de capa, http://www.photoshop-designs.com/foro/viewtopic.php?t=780
- Las máscaras en Photoshop. Dentro de las máscaras de selección podemos..., http://www.elwebmaster.com/editorial/taller-de-adobe-photosh...
- ...para enmascarar o seleccionar esas zonas solo usen la mascara de varita mascara en modo ..., http://www.todo-photoshop.com/tutorial-photoshop/dibujo/dibu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day53 mins (2008-09-25 09:01:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a tod@"
38 mins
enmascarar
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
enmascarar.
1. tr. Cubrir el rostro con máscara. U. t. c. prnl.
2. tr. Encubrir, disfrazar. U. t. c. prnl.
enmascarar.
1. tr. Cubrir el rostro con máscara. U. t. c. prnl.
2. tr. Encubrir, disfrazar. U. t. c. prnl.
Note from asker:
| Tomás y Sprachitte: había pensado en enmascarar, pero no me gustaba mucho la opción porque tb creí que se podía entender como cuando lo utilizamos que un medicamento puede enmascarar otros síntomas, y crei que alguien iba a proponer algo más relacionado con patronaje/ hacer plantilla o algo similar. Pero veo que estaba equivocada. Muchas gracias |
Something went wrong...