trastorno cualitativo

English translation: qualitative impairment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	trastorno cualitativo
English translation:	qualitative impairment
Entered by:	liz askew

06:25 Sep 24, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

Spanish term or phrase: trastorno cualitativo

The description of a teaching unit:

Trastornos cualitativos del lenguaje expresivo: los pronombres personales

What exactly does "trastorno" mean in this context - qualitative aspects maybe?

JudyK KudoZ activity Questions: 429 (1 open) (5 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 257 United Kingdom
Local time: 14:35

qualitative impairment

Explanation:
In medical terminology "trastorno" = disorder

DSM-IV-TR: Expressive language disorder | Mindsite
Autistic Disorder also involves expressive language impairment but may be ... use of language) and by the presence of a qualitative impairment in social ...
www.mindsite.com/dsm_iv/expressive_language_disorder - 19k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-24 06:40:59 GMT)
--------------------------------------------------

Definición de trastorno - Diccionario de cáncer
- [ Translate this page ]
En el campo de la medicina, una alteración del funcionamiento normal de la mente o el cuerpo. Los trastornos pueden ser causados por factores genéticos, ...
www.cancer.gov/Templates/db_alpha.aspx?CdrID=407758&lang=sp... - 27k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-24 06:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

Social impairment in hyperkinetic disorder: Relationship to ...
Background There is paucity of information concerning social impairment in children ... Trastorno comunicación ; Trastorno comportamiento social ; Trastorno ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15897529 - Similar pages
by PJ SANTOSH - 2004 - Cited by 5 - Related articles - All 4 versions

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-24 08:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://216.239.59.104/search?q=cache:TnwywBPcL1kJ:aspergerad...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-24 08:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

expressive language impairment =

PPT]
TRASTORNOS DEL LENGUAJE
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Trastorno del lenguaje expresivo: vocabulario sumamente limitado, cometer errores en los tiempos verbales o experimentar dificultades en la memorización de ...
www.uclm.es/profesorado/ricardo/AlumnosEE/Transtornos_Lengu... - Similar pages

which is not what your query says :-)

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 14:35

Grading comment

Many thanks for all suggestions but I am going with Liz's.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

qualitative impairment

liz askew

5 +1

Qualitative disorder of expressive language

MarinaM

expressive language disorder

JenHel

expressive language impairment

Sylvia C Baker

Answers

19 mins confidence:

expressive language impairment

Explanation:
qualitative impairment in expressive language (personal pronouns)

Sylvia C Baker
Spain
Local time: 15:35
Native speaker of:

English,

Spanish

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

qualitative impairment

liz askew
United Kingdom
Local time: 14:35
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 220

Grading comment

Many thanks for all suggestions but I am going with Liz's.

Notes to answerer

Asker: Thanks, Liz. I knew that trastorno is normally a disorder in medical terms, but wasn't sure whether this was the only meaning, especially in this context.

1 hr confidence:

expressive language disorder

Explanation:
It's in the Wikipedia

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-24 10:59:15 GMT)
--------------------------------------------------

what about "qualitative disorder in expressive language" or disorder in quality of expressive language"

JenHel
Spain
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 33

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Qualitative disorder of expressive language

Explanation:
Es uno de los conceptos desarrollados por Rivière. The use of pronounbs is one of the aspects of 'qualitative disorders of language'

En 1.997 el profesor Ángel Rivière desarrolla el I.D.E.A. (Inventario de Espectro
Autista) donde a través de doce dimensiones alteradas en estas personas, con 4 niveles de
afectación en cada una de ellas, se representa todo el espectro. Éstas son:
1. Trastornos cualitativos de la relación social.
2. Trastornos de las capacidades de referencia conjunta (acción, atención y preocupación
conjuntas).
3. Trastornos de las capacidades intersubjetivas y mentalistas.
4. Trastornos de las funciones comunicativas.
5. Trastornos cualitativos del lenguaje expresivo.
(..)
5.- Trastornos cualitativos del lenguaje expresivo (...)
Nivel 3: Lenguaje oracional. Capacidad de producir oraciones que ya no son
predominantemente ecolálicas, y que implican algún grado de conocimiento implícito de
reglas lingüísticas.
• Aprender los pronombres personales Yo, Tú.
• Aprender a utilizar los pronombres posesivos Mío/Tuyo.
• Utilizar correctamente los adverbios de lugar (Aquí, allí).
(...)
http://www.tecnoneet.org/docs/ptortosa/cap2.pdf

Rivière (Rivière, 2002) proposes to consider to the autism like a dimension of the human personality, making a qualitative proposal of the diagnosis and characterization of the autism. From this prospective it is considered that those characteristics can be presented or displayed in terms of frequency in the people who have an autistic disorder. Being based on Wing and Gould (Rivière, 2002), the denominated "autistic spectrum" may appear in six various dimensions:
1. Qualitative disorders of the social relation: They would go from the isolation conducts to the conducts with some vital interest towards the others, with difficulties in empathy and social understanding.
2. Disorders of the functions of the social communication: From the absence of communicative motivation to the use of communicative conducts to declare that they only look for the change of the physical world, existing little reciprocal communication.
3. Disorders of the language: From the total silence to the discursive language with certain limitations in the communicative functions and of prosodic system of the language.
4. Disorders of the competitions of imagination and social understanding: From the absence of imitative conducts to the incapacity to empathizer.
5. Disorders of the flexibility: From the predominance of conducts stereotyped to the obsessive preoccupation by certain intellectual contents.
6. Disorders of the sense of the activity: From the massive predominance of conducts without intention, to complex profits (schooling) which are not integrated in the self-image projected towards the future.
http://www.centrodesarrollocognitivo.cl/documentos/ingles_go...

Expressive language disorder (DSM 315.31) is a communication disorder which is ... Expressive language disorder affects work and schooling in many ways. ...
www.k12academics.com/expressive_language_disorder.htm - 24k -

MarinaM
Argentina
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 68

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trastorno cualitativo

English translation: qualitative impairment

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

trastorno cualitativo

English translation: qualitative impairment

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language