raster spring
| 10:25 Sep 22, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | molla rastremata |
| ||
| 2 | molla rastremata |
| ||
| 1 | molla a passo variabile (?) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
molla a passo variabile (?) Explanation: "Raster" (dal tedesco, a quanto ne so) sta anche per "passo". Guardando l'immagine allegata al brevetto di cui parli, non è chiaro se questa molla sia effettivamente a passo variabile o no. Comunque mi hai incuriosito, proverò a continuare le ricerche! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
1 day 20 mins confidence:
molla rastremata Explanation: Ciao Gio11, questo è quanto sono riuscita a trovare: http://www.stromag.cz/cs/f/stromag_cs/p/Westcar/RotogridCata... http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.transfluid... La forma di questa molla (piana con andamento sinusoidale a righe parallele) è come quella rappresentata nel disegno visibile nel brevetto da te citato: http://www.patentstorm.us/patents/6083059.html Ora, io tenderei a chiamarla molla piana o qualcosa di simile, ma non trovo riscontri da nessuna parte. Spero che questa indicazione possa almeno metterti sulla buona strada. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 day 5 hrs confidence:
molla rastremata Explanation: Mi sembra un termine molto legato al settore elettrotecnico e dell'industria elettronica. Riguarda l'insieme delle linee di scansione nel tubo a raggi catodici, si può tradurre anche trama o quadro. Prova a vedere qui: http://www.freepatentsonline.com/6083059.html http://www.stromag.cz/cs/f/stromag_cs/p/Westcar/RotogridCata... (qui trovi la sua accezione in modo particolare gli schemi che la raffigurano) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations