Glossary entry (derived from question below)
Sep 21, 2008 15:30
15 yrs ago
English term
France
Engineer w/ Physics MSc & Sports addict
Native in: French 
Works in: English to French, Swedish to French
manhole covers
English to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Security
Each pontoon compartment should be provided with a manhole.
**phrase starting here**
Manhole covers should be provided with hold-down fixtures to prevent the wind or fire hose streams blowing the covers away.
Mon essai:
Les couvercles des regards doivent avoir un système les maintenant en position basse pour empêcher le vent ou les jets de lance de les souffler.
I guess it is a good approximation but I am not really satisfied with the way it flows...
**phrase starting here**
Manhole covers should be provided with hold-down fixtures to prevent the wind or fire hose streams blowing the covers away.
Mon essai:
Les couvercles des regards doivent avoir un système les maintenant en position basse pour empêcher le vent ou les jets de lance de les souffler.
I guess it is a good approximation but I am not really satisfied with the way it flows...
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | voir phrase |
Alexandre Hanin
|
| 3 | voir plus bas |
Gerard Renard
|
| 3 | trappe de visite |
Anne Bohy
|
Change log
Sep 21, 2008 19:02: NancyLynn Created KOG entry
Jun 19, 2011 13:21: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "see phrase" to "manhole covers "
Proposed translations
+2
18 mins
Alexandre Hanin
Italy
Italy
Native in French
Italy
Science With Style
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
see phrase
Selected
voir phrase
Puisque on parle de "ponton", je me demande si le terme "trou d'homme" pour traduire "manhole" ne serait pas plus approprié... Mais je ne dispose pas du contexte.
Voici ma proposition : "Les couvercles des trou d'homme/regards doivent être pourvus de fixations empêchant le vent ou les jets de lance de les emporter"
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2008-09-21 15:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
trouS d'homme, je veux dire
Voici ma proposition : "Les couvercles des trou d'homme/regards doivent être pourvus de fixations empêchant le vent ou les jets de lance de les emporter"
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2008-09-21 15:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
trouS d'homme, je veux dire
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui ca me parait bien, merci !"
26 mins
Gerard Renard
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
PATENT SPECIALIST since 1995
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
see phrase
voir plus bas
Un système d'arrimage des couvercles des trous d'homme les protégera du vent et des jets de lance.
une idée...
une idée...
1 hr
English term (edited):
manhole
trappe de visite
Cela me semble pouvoir convenir. Noter que, d'après le Larousse, le terme de trappe désigne aussi bien l'ouverture que le panneau la fermant.
Something went wrong...