Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parking account
Serbian translation:
račun za držanje ("parkiranje") akcija
Added to glossary by
Cedomir Pusica
Sep 21, 2008 13:56
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
We deliver.
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Spanish to Serbian, and 24 more.
parking account
English to Serbian
Bus/Financial
Finance (general)
The positive pay parking account will be picked from the list of branches maintained.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +4 | račun za držanje ("parkiranje") akcija |
Predrag Loncar
|
| 5 | izveštaj o plaćanju parkinga |
Ljiljana Krstic
|
Proposed translations
+4
5 hrs
Predrag Loncar
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Technical Translations-MSc in Automotive
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
račun za držanje ("parkiranje") akcija
Izraz "park" ili "parking" ima nekoliko značenja u Rečniku bankarstva i finansija, a neka od njih imaju negativnu konotaciju.
"Park" - nuđenje akcija u tuđe ime
"Parking" - držanje hartija od vrednosti u ime stvarnog, anonimnog vlasnika; ulaganje novca u sigurne investicije do donošenja odluke u šta uložiti novac (na osnovu ovog poslednjeg, možda bi moglo da bude i "račun za ulaganje novca u sigurne investicije do donošenja odluke u šta uložiti novac", ali zvuči mnogo rogobatno)
"Parking of shares" - "parkiranje" akcija
Predloženi prevod deluje kao verovatan s obzirom na donju Internet referencu
Na osnovu iste reference, "positive pay" je verovatno "pozitivna naplata"
"Park" - nuđenje akcija u tuđe ime
"Parking" - držanje hartija od vrednosti u ime stvarnog, anonimnog vlasnika; ulaganje novca u sigurne investicije do donošenja odluke u šta uložiti novac (na osnovu ovog poslednjeg, možda bi moglo da bude i "račun za ulaganje novca u sigurne investicije do donošenja odluke u šta uložiti novac", ali zvuči mnogo rogobatno)
"Parking of shares" - "parkiranje" akcija
Predloženi prevod deluje kao verovatan s obzirom na donju Internet referencu
Na osnovu iste reference, "positive pay" je verovatno "pozitivna naplata"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 hrs
Ljiljana Krstic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Certified translator of English
Native in: Serbian , Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, French to Serbian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
2
izveštaj o plaćanju parkinga
kontekst je jasan, a izbor izmedju 'izveštaj' i 'obračun' odlučio je kontekst
Example sentence:
Pozitivni izveštaj o plaćanju parkinga biće izabran sa liste.....
Reference comments
1 day 2 hrs
Reference:
Ovako je u US, a u mnogim zemljama je ovaj postupak nelegalan:
Parking account: A form of kiting shares that a brokerage commits by moving long positions in unrelated accounts to cover short positions that are improperly settled according to SEC regulations. When parking shares, brokerage firms are attempting to cover undeclared short positions left over from transactions whose stock was not delivered by the settlement date. Rather than performing a buy-in transaction, these firms collude with one another and, by delaying the settlement process, inflate the number of shares available for trade in the secondary market.
Parking account: A form of kiting shares that a brokerage commits by moving long positions in unrelated accounts to cover short positions that are improperly settled according to SEC regulations. When parking shares, brokerage firms are attempting to cover undeclared short positions left over from transactions whose stock was not delivered by the settlement date. Rather than performing a buy-in transaction, these firms collude with one another and, by delaying the settlement process, inflate the number of shares available for trade in the secondary market.
Something went wrong...