Sep 19, 2008 03:04
15 yrs ago
2 viewers *
English term
China
Ten years in economic relatead files
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
laws' rules and regulations
English to Chinese
Law/Patents
Law: Contract(s)
n addition, Seller represents that its wire transfer and other payment instructions will comply with all applicable banking and[currency control laws, rules and regulations]。
当这些表示法律、法令的词汇在一块的时候，如何正确翻译，翻译成 “资金控制法规”是否正确？
当这些表示法律、法令的词汇在一块的时候，如何正确翻译，翻译成 “资金控制法规”是否正确？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 外匯管制的法律，法規和規章 |
y_lewarne
|
| 4 +2 | 法律、法规和规章 |
Yurek
|
| 3 | 法律规章制度 |
Jinhang Wang
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
外匯管制的法律，法規和規章
FYI
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins
法律、法规和规章
货币管理的法律、法规和规章
Peer comment(s):
| agree |
Liangjun Gu
: 标点更规范；currency翻译成货币更准确，外汇是另一个概念；规章也许可以改成规定，一般指行政机关发布的文件。
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
TRANS4CHINA
11 days
|
19 mins
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
15
法律规章制度
FYI
Something went wrong...