Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
hacer sonar
inglés translation:
making music/creating sounds/creating musical sounds
Added to glossary by
teju
Sep 18, 2008 17:40
15 yrs ago
español term
Native in: español 
, catalán
Works in: inglés al español, catalán al español, español al inglés
hacer sonar
Non-PRO
español al inglés
Arte/Literatura
Música
Pues aquí sigo con mi texto sobre música china contemporánea... esta vez es una expresión la que me está dando dolores de cabeza.
Veamos, están hablando de un compositor y el autor dice: "Inició su carrera musical haciendo sonar cualquier instrumento que hubiera al alcance en su aldea, empezando por utensilios de cocina, y pasando inmediatamente a los instrumentos de cuerda tradicionales".
¿Qué me decís? ¿Cómo traduzco "haciendo sonar"?
Muchas gracias por vuestra ayuda :)
Veamos, están hablando de un compositor y el autor dice: "Inició su carrera musical haciendo sonar cualquier instrumento que hubiera al alcance en su aldea, empezando por utensilios de cocina, y pasando inmediatamente a los instrumentos de cuerda tradicionales".
¿Qué me decís? ¿Cómo traduzco "haciendo sonar"?
Muchas gracias por vuestra ayuda :)
Proposed translations
(inglés)
| 4 +7 | making music/creating sounds/creating musical sounds |
teju
|
| 5 | playing (whatever instrument) |
Lisa McCarthy
|
| 4 | evoking/producing sounds (from objects of just about any kind) |
Gert Sass (M.A.)
|
Change log
Sep 20, 2008 19:38: teju Created KOG entry
Proposed translations
+7
2 minutos
Selected
making music/creating sounds/creating musical sounds
Varias maneras de decirlo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelentes opciones, muchísimas gracias :)"
7 minutos
Lisa McCarthy
España
España
Native in inglés
España
Especialista de marketing
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, catalán al inglés
Related KudoZ points
:
12
playing (whatever instrument)
-
1 día 4 horas
Gert Sass (M.A.)
Alemania
Alemania
Specializes in field
Alemania
Precision for those who appreciate it.
Native in: alemán
Works in: inglés al alemán, alemán al inglés, francés al alemán, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
evoking/producing sounds (from objects of just about any kind)
more literally: making sound …
I would think of these as experimental activities during early childhood (note that utensilios de cocina are being mentioned) before the composer began studying more “traditional” musical instruments.
I would think of these as experimental activities during early childhood (note that utensilios de cocina are being mentioned) before the composer began studying more “traditional” musical instruments.
Something went wrong...