First Time User

Spanish translation: usuario sin experiencia/principiante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	First Time User
Spanish translation:	usuario sin experiencia/principiante
Entered by:	Carmen Valentin-Rodriguez

16:37 Sep 18, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) / On- line course

English term or phrase: First Time User

Estoy traduciendo unas frases a ser usadas en un curso a ofrecerse "on-line", pero las deficiniciones que encontré no suenan bien. Agradecería su ayuda. Les deso un buen día a todos.

Carmen Valentin-Rodriguez KudoZ activity Questions: 43 (none open) Answers: 175 United States
Local time: 10:38

usuario sin experiencia

Explanation:
otra opción

¡suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-18 16:47:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegro de que te fuera útil, saludos.

Selected response from:

Laura Bissio CT
Uruguay
Local time: 11:38

Grading comment

Saludos y muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

principiante

Marcial Fernandez da Silva

4 +1

usuario sin experiencia

Laura Bissio CT

usuario nobel

Carlos Alba

usuario novato // nuevo usuario

MarinaM

Usuario por vez primera, Usuario Novato, Primerizo, Inicial

Roberto Rey

usuario neofito

Victor Chaves

Answers

2 mins confidence:

first time user usuario novato // nuevo usuario

Explanation:
an option

MarinaM
Argentina
Local time: 11:38
Does not meet criteria
Native speaker of: Spanish

Notes to answerer

Asker: Saludos y mchas gracias.

2 mins confidence:

first time user Usuario por vez primera, Usuario Novato, Primerizo, Inicial

Explanation:
; )

Roberto Rey
Colombia
Local time: 09:38
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Saludos y muchas gracias.

3 mins confidence:

first time user usuario neofito

Explanation:
Otra opción

Victor Chaves
Costa Rica
Local time: 08:38
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 41

Notes to answerer

Asker: Saludos y muchas gracias.

Asker: Saludos y muchas gracias.

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

first time user principiante

Explanation:
Another option, you choose.

Marcial Fernandez da Silva
Spain
Local time: 16:38
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Galician

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias.

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

first time user

usuario sin experiencia

Laura Bissio CT
Uruguay
Local time: 11:38
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Saludos y muchas gracias.

9 hrs confidence:

first time user usuario nobel

Explanation:
"usuario nobel" puede ser un término mas adecuado

Carlos Alba
Spain
Local time: 16:38
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

First Time User

Spanish translation: usuario sin experiencia/principiante

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

First Time User

Spanish translation: usuario sin experiencia/principiante

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language