This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 17, 2008 13:58
15 yrs ago
German term
Germany
Fast and reliable
Native in: German 
, Portuguese
Works in: Portuguese to German, English to German, German to Portuguese, and 1 more.
Laborgemeinschaft
German to Portuguese
Science
Science (general)
algo com sociedade, associação...?
obrigado
m.
obrigado
m.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Associação de laboratórios |
Ana Almeida
|
| 3 | sociedades/parcerias laboratoriais |
ahartje
|
Proposed translations
11 mins
sociedades/parcerias laboratoriais
Talvez.
+1
1 hr
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Associação de laboratórios
Julgo tratar-se de associações constituídas por laboratórios da análises para aproveitamento de sinergias e contenção de custos.
Note from asker:
| olá ana, penso que não se trata de uma associação de /vários/ laboratórios, mas sim de uma associação de médicos ou técnicos que compartilham um laboratório, veja: "Kooperationsform von Ärzten: Zusammenschluss mehrerer Ärzte zur Rationalisierung von Laboruntersuchungen mit eigener räumlicher und personeller Ausstattung. Die Vertragsärzte der gesetzlichen Krankenversicherung rechnen in der Laborgemeinschaft wie in der Praxisgemeinschaft gegenüber der Kassenärztlichen Vereinigung selbstständig ab." (http://www.industrie-lexikon.de/lexikon/laborgemeinschaft.htm) |
Discussion