This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
se concede el divorcio del matrimonio
quedando a salvo el reconocimiento moral como autor

Glossary entry

Spanish term or phrase:

"remitiéndose al efecto testimonio de la misma para la anotación correspondiente

English translation:

submitting for that purpose a transcript thereof for the corresponding entry/note/annotation

Added to glossary by Daniel Coria
Sep 17, 2008 13:24
15 yrs ago
9 viewers *
Spanish term

"remitiéndose al efecto testimonio de la misma para la anotación correspondiente

Spanish to English Law/Patents Law (general) fallo divorcio
Frase final incluída dentro del fallo en este caso de divorcio:

"una vez firme la presente, comuníquese de oficio al Registro Civil en que conste el asiento del matrimonio, remitiéndose al efecto testimonio de la misma, para la anotación correspondiente"

millones de gracias
Proposed translations (English)
5 +1 submitting for that purpose a transcript thereof for the corresponding entry/note/annotation
5 "sending to that effect testimony thereby for the corresponding case note"
5 with a transcript thereof being sent for such purpose for the required notation
Change log

Sep 17, 2008 15:16: Daniel Coria Created KOG entry

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

submitting for that purpose a transcript thereof for the corresponding entry/note/annotation

Testimonio = Transcript / Evidence

"Testimony" is used to describe a form of oral or written evidence that is obtained from a witness (as in a trial).

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/975...

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/292...

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/...

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/133...

My 2 cents...
Peer comment(s):
agree Jürgen Lakhal De Muynck
5 mins
Thanks!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "big thanks!!"
9 mins

"sending to that effect testimony thereby for the corresponding case note"

Así mismo:)
Something went wrong...
1 hr

with a transcript thereof being sent for such purpose for the required notation

remitiéndose al efecto testimonio de la misma, para la anotación correspondiente"
with a transcript thereof being sent for such purpose for the required notation
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search