Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
hors foyer
Portuguese translation:
so para/vocacionado para as empresas
Added to glossary by
Martine COTTARD
Sep 16, 2008 16:29
15 yrs ago
French term
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
hors foyer
French to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
Catering, restauração
Este termo refere-se a uma empresa cuja actividade, para o caso a restauração, não está vocacionada para o lar.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | so para/vocacionado para as empresas |
Martine COTTARD
|
| 5 | catering |
tierri pimpao
|
| 4 | prontos para consumo |
Marlene Mendonça
|
Change log
Sep 23, 2008 16:01: Martine COTTARD Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
19
Selected
so para/vocacionado para as empresas
**
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-16 16:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
só com acento claro!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-16 16:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
só com acento claro!
3 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
tierri pimpao
France
France
Native in French
&
Portuguese
Specializes in field
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
catering
en opposition au "traiteur"
1 day 17 hrs
Marlene Mendonça
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Travail rapide et soigné
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
prontos para consumo
alimento vendido pronto por empresas especializadas nesse serviço
Example sentence:
www.vif-argent.com/.
Something went wrong...