This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 16, 2008 12:26
15 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
ThinkTranslation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
associates
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Voce di bilancio
Expenses for the year ended 30 June 2008*
Payable to the Custodian, associates of the
Custodian Payable to the Manager, associates
of the Manager and agents of either of them:
Payable to the Custodian, associates of the
Custodian Payable to the Manager, associates
of the Manager and agents of either of them:
Proposed translations
(Italian)
| 5 | società collegate |
James (Jim) Davis
|
| 4 | consociate |
Lucia Caravita
|
Proposed translations
10 mins
Lucia Caravita
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
Professional translator since 1998
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, Flemish to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
consociate
Consociate:
- investimenti pari o superiori al 20% ma inferiori al 50%
è una possibilità se si tratta di società
- investimenti pari o superiori al 20% ma inferiori al 50%
è una possibilità se si tratta di società
2 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
91
società collegate
Codice civile - art. 2359 "Società controllate e società collegate"
Sono considerate società controllate:
...
Sono considerate collegate le società sulle quali un'altra società esercita un'influenza notevole. L'influenza si presume quando nell'assemblea ordinaria può essere esercitato almeno un quinto dei voti ovvero un decimo se la società ha azioni quotate in borsa.
Discussion
grazie comunque