Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operator rounds
French translation:
sessions d'opérateur
Added to glossary by
Anne Peltier
Sep 16, 2008 11:56
15 yrs ago
English term
operator rounds
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
SHIFT OPERATIONS MANAGEMENT SYSTEM FOR THE CHEMICAL, OIL & GAS AND OTHER PROCESS INDUSTRIES
Efficiently manage data acquisition, analyses and storage for equipment whilst performing operator rounds
Proposed translations
(French)
| 4 | sessions d'opérateur |
GILLES MEUNIER
|
| 3 +1 | les tournées opérateur |
Arnold T.
|
| 3 | relève/changement d'opérateur |
Sébastien Ricciardi
|
Change log
Sep 16, 2008 13:40: Anne Peltier changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32537">Anne Peltier's</a> old entry - "operator rounds"" to ""sessions d'opérateur""
Proposed translations
1 hr
Selected
sessions d'opérateur
http://www1.ventyx.com/esoms/operator-rounds.asp
http://www.euroinvestor.fr/News/ShowNewsStory.aspx?StoryID=9...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-16 13:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le 2ème lien
une solution dans les domaines du tagout/lockout , des comptes-rendus de l´état des équipements, de la consignation électronique et des sessions d´opérateur, de même qu´une plateforme mobile éprouvée pour les employés des centrales
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-16 13:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
Cela correspond à eSOMS (du lien en anglais)
http://www.euroinvestor.fr/News/ShowNewsStory.aspx?StoryID=9...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-16 13:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le 2ème lien
une solution dans les domaines du tagout/lockout , des comptes-rendus de l´état des équipements, de la consignation électronique et des sessions d´opérateur, de même qu´une plateforme mobile éprouvée pour les employés des centrales
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-16 13:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
Cela correspond à eSOMS (du lien en anglais)
Note from asker:
| Super, rapide et efficace, comme toujours, merci beaucoup. Anne |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Et bien voilà !"
6 mins
Sébastien Ricciardi
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Engineer w/ Physics MSc & Sports addict
Native in: French 
Works in: English to French, Swedish to French
Related KudoZ points
:
57
relève/changement d'opérateur
Je pense que l'idée est que le système n'a pas besoin d'un opérateur
+1
9 mins
les tournées opérateur
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-09-16 12:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
ou rondes ...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-09-16 12:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
ou rondes ...
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: le terme tournées ne me semble pas approprié
5 mins
|
|
Fournées serait encore meilleur ...
|
|
| agree |
Philippe Etienne
: rondes des agents de terrain dans les centrales
1523 days
|
Discussion
'Work with state-of-the-art mobile devices capturing in the field equipment configuration activities (for example procedures, tagouts, operator rounds, narrative logs, etc.)'. Merci de votre aide