Sep 16, 2008 11:12
15 yrs ago
Deutsch term
die
Deutsch > Russisch
Technik
Industrielle Technik
Не могу понять куда отнести die.Если к gueltigen, тогда оно должно быть написано с большой буквы(?).Помогите пожалуйста.
Die angegebenen Ausgaben sind die beim Erscheinen dieser internationalen Norm gueltigen.
Cпасибо.
Die angegebenen Ausgaben sind die beim Erscheinen dieser internationalen Norm gueltigen.
Cпасибо.
Proposed translations
(Russisch)
| 5 +4 | Все верно |
Jarema
|
| 4 | те, которые |
Serge Driamov
|
Proposed translations
+4
2 Min.
Selected
Все верно
Оно относится к gueltigen. С большой? Нет.
Peer comment(s):
| agree |
Andrej
1 Min.
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Alexander Ryshow
: Точно.
1 Min.
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Boris Kimel
: относится к gueltigen, а означает Ausgaben. Это я как нелингвист говорю :)
1 Min.
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Serge Driamov
8 Min.
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
9 Min.
Serge Driamov
Belarus
Belarus
Native in Russisch
Belarus
Expertize in Biomedical Science
Native in: Russisch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Englisch
Related KudoZ points
:
8
те, которые
Думаю, что это означает: "указанные расходы - это те, которые ...
Разумеется, по русски фразу можно строить иначе, и можно обойтись без "те, которые". Но смысл такой.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-16 11:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
Пока я сочинял ответ, уже успели не только ответить, но и добавить три комментария! присоединяюсь к предыдущему ответу.:)
Разумеется, по русски фразу можно строить иначе, и можно обойтись без "те, которые". Но смысл такой.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-16 11:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
Пока я сочинял ответ, уже успели не только ответить, но и добавить три комментария! присоединяюсь к предыдущему ответу.:)
Discussion
Man kann ihn auch anders formulieren. Siehe nächstes Kästchen