Buy and hold strategy

Spanish translation: Estrategia de compra y retención

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Buy and hold strategy
Spanish translation:Estrategia de compra y retención
Entered by: Anibal Feder

18:43 Sep 15, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Economics
English term or phrase: Buy and hold strategy
¡Hola! Comprar y esperar, comprar y mantener, comprar y retener... ¿Que opinan?
Anibal Feder
Argentina
Local time: 16:27
Estrategia de compra y retención
Explanation:
My take.
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 22:27
Grading comment
¡GRACIAS A TODOS!


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Estrategia de compra y retención
Gad Kohenov
4 +2estrategia de compra y mantenimiento
María Estela Ruiz Paz
4 +1estrategia (de inversión) pasiva
Daniel Coria
5estrategia de acumulación
nahuelhuapi
4compra para inversión
MarinaM
4estrategia de compra y control
Mónica Sauza
4Estrategia Comprar y Mantener
M-Labodia (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buy and hold strategy
compra para inversión


Explanation:
comprar, esperar un tiempo y revender

MarinaM
Argentina
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buy and hold strategy
estrategia de compra y control


Explanation:
Sugerencia.
Suerte!

Mónica Sauza
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
buy and hold strategy
estrategia de compra y mantenimiento


Explanation:
good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-15 18:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

perdón, corrijo: ESTRATEGIA DE COMPRA Y SOSTENIMIENTO

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-15 18:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

Estrategia de sostenimiento de la gestión de la Reserva de la
Biosfera Río San Juan-Nicaragua
INFORME FINAL
PROYECTO FINANCIADO POR:
• CONSERVACIÓN INTERNACIONAL (CI)
• CRITICAL ECOSYSTEM PARTNERSHIP FUND (CEPF)
Managua, Nicaraguancia de Google


María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Hourbeigt
45 mins

agree  MikeGarcia: Pero es MANTENIMIENTO, en un contexto de operaciones con títulos-valores...consulta el Alcaraz Varó Hughes Financiero, pág. 118, "buy and hold policy". No creo que tenga nada que ver con la biosfera....
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
buy and hold strategy
Estrategia de compra y retención


Explanation:
My take.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡GRACIAS A TODOS!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Remy Arce: así es!, ver http://www.aigretirement.com/Investment-Strategies_83_15603....
5 mins
  -> Muchisimas gracias!

agree  Vivian B E
7 mins
  -> Muchas gracias!

agree  Gealach
48 mins
  -> Muchas gracias!

agree  Egmont
3 hrs
  -> Muchas gracias!

agree  SP traductora
5 hrs
  -> Muchas gracias!

agree  getraductor
9 hrs
  -> Mil Gracias!

agree  Marina56: ok
14 hrs
  -> -> Mil Gracias!

agree  Carmen Valentin-Rodriguez
17 hrs
  -> Mil Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
buy and hold strategy
estrategia (de inversión) pasiva


Explanation:
También podría ser "estrategia pasiva de compra y retención", pero con "pasiva" ya queda claro.

estrategia pasiva de compra y retención (buy-and-hold) no es «irracional». Las decisiones de inversión de dicho. fiduciario comprenden evaluación de los ...
http://www.ucm.es/BUCM/revistas/emp/11316985/articulos/CESE0...

Buy-and-hold strategy: Estrategia que consiste en comprar acciones y luego lanzar opciones de compra sobre esos mismos papeles.
http://nasdaq.wordpress.com/vocabulario-bolsa/

una estrategia de inversión activa versus una estrategia pasiva o buy and hold. Específicamente, en este estudio se analiza la capacidad de los modelos ...
http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2171216&o...

estrategia pasiva (Buy and Hold, B&H). En tercer lugar, se emplean esas estrategias. optimizadas en la segunda parte de la muestra, para verificar su ...
http://www.eafit.edu.co/NR/rdonlyres/E8C1A2E0-581B-46AE-896C...

hubiera seguido una estrategia pasiva (buy and hold),. es decir si se hubiesen comprado las acciones al. principio de año, para luego venderlas al final del ...
http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/399/39903405.pdf

4 Jul 2007 ... si fuera cierta, la mejor estrategia de inversión posible sería una estrategia pasiva (lo que se llama un “buy and hold”). ...
http://www.psicofxp.com/forums/mercado-bursatil.548/472895-f...

adoptar la estrategia pasiva o de “buy and hold”. Sin embargo, el surgimiento de los. hedge funds hace tambalear este tipo de estrategia, ...
http://www.cema.edu.ar/postgrado/download/tesinas2002/Magent...

My 2 cents...

Daniel Coria
Argentina
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gonzalo Tutusaus
7 mins
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
buy and hold strategy
estrategia de acumulación


Explanation:
Consite en comprar papeles y retenerlos. Aparece en Google

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buy and hold strategy
Estrategia Comprar y Mantener


Explanation:
El concepto está claro, una estrategía de comprar acciones y mantenerlas en cartera durante un periodo largo. Ofrezco una opción adicional a la de mis compañros. Saludos

M-Labodia (X)
Spain
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search