Sep 15, 2008 15:33
15 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
médico colaborador
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Also *médico colaborador clínico*. Sample sentence: Es médico colaborador del departamento de bioquímica; Se incorporó en 1985 como médico colaborador del departamento de microbiología, donde trabaja como consultor desde 2001. I'm looking for the UK equivalent. Collaborative/collaborating physician doesn't bring up many hits for the UK. All suggestions appreciated, thanks!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Selected
medical staff
I think the meaning here is just "staff"
Laboratories consist of medical staff and non-medical staff
Clinical Medical Staff and Medical Staff of the Biochemistry Department and then Micriobiology Department
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-15 18:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
Such personal preferences matter: the balance of clinical and non-clinical medical staff within the Department of Health is picked up on by the NHS and the ...
www.historyandpolicy.org/papers/policy-paper-72.html
Opportunities in Clinical Laboratory Science Careers - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Karen Karni, Luisa Gerasimo - 2002 - Business & Economics - 160 páginas
It is the responsibility of medical laboratory technologists to call the attention of the laboratory medical staff to abnormal or unusual results. ...
books.google.es/books?isbn=0658017608...
All St. Luke’s Episcopal Hospital Echocardiography Laboratory medical staff members are board-certified cardiologists with Level III training in ...
www.sleh.com/sleh/Section004/index.cfm?PageName=Echocardiog... - 159k
Laboratories consist of medical staff and non-medical staff
Clinical Medical Staff and Medical Staff of the Biochemistry Department and then Micriobiology Department
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-15 18:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
Such personal preferences matter: the balance of clinical and non-clinical medical staff within the Department of Health is picked up on by the NHS and the ...
www.historyandpolicy.org/papers/policy-paper-72.html
Opportunities in Clinical Laboratory Science Careers - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Karen Karni, Luisa Gerasimo - 2002 - Business & Economics - 160 páginas
It is the responsibility of medical laboratory technologists to call the attention of the laboratory medical staff to abnormal or unusual results. ...
books.google.es/books?isbn=0658017608...
All St. Luke’s Episcopal Hospital Echocardiography Laboratory medical staff members are board-certified cardiologists with Level III training in ...
www.sleh.com/sleh/Section004/index.cfm?PageName=Echocardiog... - 159k
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks David! Your discussion led me to 'Registrar'. Client in this case also favoured 'Registrar' since according to him "these doctors are neither a trainee (houseman) nor a consultant, but rather a specialist". Thanks to all of you for your efforts and suggestions which I will undoubtedly use in the future!! Saludoz!
"
+3
18 mins
associate doctor
Associate Doctor Opportunity - [ Traduire cette page ]In our consideration of an associate doctor for this present position, we are definitely interested in adding another doctor who really wants to learn how ..
Peer comment(s):
agree |
Laura Gómez
: Creo que si
33 mins
|
agree |
Mónica Belén Colacilli
1 hr
|
agree |
Rosa Paredes
: agrí
6 hrs
|
34 mins
assistant physician/doctor
...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-09-15 16:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:Rprwr605ScIJ:www.eudict...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-09-15 16:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
maybe it should be the other way round?
In the United States, a physician assistant (PA) is an advanced practice clinician licensed to practice medicine with the supervision of a licensed physician.[1] PAs are not to be confused with medical assistants, who perform administrative and clinical tasks in hospitals and clinics under the direct supervision of physicians, registered nurses, nurse practitioners, or PAs.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-09-15 16:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
UK ref.
of which Guy's is justifiably proud.
Robert Liveing, moving to the Middlesex Hospital as Lecturer in Anatomy and Physiology after Cambridge and Kings, was promoted Assistant Physician there in 1866, becoming full physician in 1872 and given charge of the Skin patients. In time he relinquished his physician's role and concentrated on dermatology, being designated Physician to the Skin Department in 1879. After UCH and Charing Cross, it was the third such post in a London teaching Hospital. He produced his Handbook on Diseases of the Skin in 1887; his Goulstonian Lecture in 1873 was on Elephantiasis Graecorum or True Leprosy. He retired in 1888 after he had trained J J Pringle to take over the reins.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-09-15 16:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:Rprwr605ScIJ:www.eudict...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-09-15 16:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
maybe it should be the other way round?
In the United States, a physician assistant (PA) is an advanced practice clinician licensed to practice medicine with the supervision of a licensed physician.[1] PAs are not to be confused with medical assistants, who perform administrative and clinical tasks in hospitals and clinics under the direct supervision of physicians, registered nurses, nurse practitioners, or PAs.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-09-15 16:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
UK ref.
of which Guy's is justifiably proud.
Robert Liveing, moving to the Middlesex Hospital as Lecturer in Anatomy and Physiology after Cambridge and Kings, was promoted Assistant Physician there in 1866, becoming full physician in 1872 and given charge of the Skin patients. In time he relinquished his physician's role and concentrated on dermatology, being designated Physician to the Skin Department in 1879. After UCH and Charing Cross, it was the third such post in a London teaching Hospital. He produced his Handbook on Diseases of the Skin in 1887; his Goulstonian Lecture in 1873 was on Elephantiasis Graecorum or True Leprosy. He retired in 1888 after he had trained J J Pringle to take over the reins.
Peer comment(s):
neutral |
mariacm
: Possibly assistant physician. Definitely not physician assistant - that is an "asociado medico" which in the US is a 2 year grad degree, not the same as medical school. They can only work under an MD and their scope of work is smaller.
24 mins
|
1 hr
Consulting physician ?
Haven't researched it, but just thought I'd throw it out there in case.
+2
4 mins
collaborating physician (I am showing over 3.5 M hits)
PDF]
Trinity Nursing Center for Infant Health brochure in Spanish
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
James Bien, MD, FAAP, Collaborating Physician. Clinic Co-Coordinators: ... Nuestro médico colaborador es. el Dr. James Bien, MD FAAP. ...
www.nursing.purdue.edu/centersandclinics/trinity/spanish.pd... - Páginas similares
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 3,660,000 de collaborating physician. (0.16 segundos)
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-15 15:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 3,660,000 de collaborating physician. (0.19 segundos) through Google UK
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-15 15:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
I see what you mean .. still loking for médico colaborador clínico
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-09-15 15:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
Not sure if this will do the trick, as the physician works within a multifunctional team:
médico colaborador clínico:
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 4,210,000 de Clinical Research Physician. (0.22 segundos)
Eli Lilly and Company Clinical Research Physician Indianapolis Indiana
- [ Traducir esta página ]
The Clinical Research Physician (CRP) works within a multifunctional team to provide ... Actively set and meet individual professional development goals and ...
careers.diversityinc.com/careers/jobsearch/detail?jobId=9806884&viewType=main&networkView=main - 69k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-09-15 16:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
Biomed: I don´t know, but I am getting over 3.6M hits through Google UK & you are getting 554???
http://www.google.co.uk/
Google Advanced Search
Preferences
Search: the web pages from the UK
Web Results 1 - 10 of about 3,660,000 for collaborating physician. (0.21 seconds)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-09-15 16:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
I did it a different way and these are the results:
Google Advanced Search
Preferences
Search: the web pages from the UK
Web Results 1 - 10 of about 72,000 for collaborating physician. (0.21 seconds)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-15 17:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
Medical-Affairs/Pharmaceutical Physician Jobs | emedcareers, UK
- [ Traducir esta página ]
Opportunity for a Clinical Research Physician (CRP) to be based in UK based .... Are you already a sucessful MD working within the area of Medical Affairs ? ...
www.emedcareers.co.uk/jobs/medicalaffairspharmaceuticalphys... - 36k - En caché - Páginas similares
InPharm.com
- [ Traducir esta página ]
Senior Clinical Research Physician / Senior Medical Scientific Expert ... program within the respiratory disease area. Permanent role based in Surrey, UK. ...
www.inpharm.com/view/NTg3ODIvSm9iLzIvbnVsbA==/jobDetail.htm... - 16k - En caché - Páginas similares
Trinity Nursing Center for Infant Health brochure in Spanish
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
James Bien, MD, FAAP, Collaborating Physician. Clinic Co-Coordinators: ... Nuestro médico colaborador es. el Dr. James Bien, MD FAAP. ...
www.nursing.purdue.edu/centersandclinics/trinity/spanish.pd... - Páginas similares
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 3,660,000 de collaborating physician. (0.16 segundos)
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-15 15:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 3,660,000 de collaborating physician. (0.19 segundos) through Google UK
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-15 15:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
I see what you mean .. still loking for médico colaborador clínico
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-09-15 15:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
Not sure if this will do the trick, as the physician works within a multifunctional team:
médico colaborador clínico:
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 4,210,000 de Clinical Research Physician. (0.22 segundos)
Eli Lilly and Company Clinical Research Physician Indianapolis Indiana
- [ Traducir esta página ]
The Clinical Research Physician (CRP) works within a multifunctional team to provide ... Actively set and meet individual professional development goals and ...
careers.diversityinc.com/careers/jobsearch/detail?jobId=9806884&viewType=main&networkView=main - 69k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-09-15 16:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
Biomed: I don´t know, but I am getting over 3.6M hits through Google UK & you are getting 554???
http://www.google.co.uk/
Google Advanced Search
Preferences
Search: the web pages from the UK
Web Results 1 - 10 of about 3,660,000 for collaborating physician. (0.21 seconds)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-09-15 16:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
I did it a different way and these are the results:
Google Advanced Search
Preferences
Search: the web pages from the UK
Web Results 1 - 10 of about 72,000 for collaborating physician. (0.21 seconds)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-15 17:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
Medical-Affairs/Pharmaceutical Physician Jobs | emedcareers, UK
- [ Traducir esta página ]
Opportunity for a Clinical Research Physician (CRP) to be based in UK based .... Are you already a sucessful MD working within the area of Medical Affairs ? ...
www.emedcareers.co.uk/jobs/medicalaffairspharmaceuticalphys... - 36k - En caché - Páginas similares
InPharm.com
- [ Traducir esta página ]
Senior Clinical Research Physician / Senior Medical Scientific Expert ... program within the respiratory disease area. Permanent role based in Surrey, UK. ...
www.inpharm.com/view/NTg3ODIvSm9iLzIvbnVsbA==/jobDetail.htm... - 16k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
It seems to be widely used in the US, but when I enter "collaborating physician" plus uk, I only get 554 hits. I'm especially interested in the UK equivalent. Thanks. |
thanks, I appreciate the effort!! |
Peer comment(s):
agree |
Muriel Vasconcellos
: Absolutely. It's used internationally.
6 hrs
|
Many thanks Muriel. Muy amable. That is what I found but appears to be some doubt on the part of the asker! Un abrazo.
|
|
agree |
Lydia De Jorge
: Sin duda!
13 hrs
|
Muchas gracias Lyds. Te agradezco. Hugs!
|
Discussion