Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
kreditiranje
English translation:
charge/charging
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Sep 15, 2008 13:20
15 yrs ago
9 viewers *
Serbo-Croat term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
kreditiranje
Serbo-Croat to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
telecommunications
Nisam siguran da su dobro formulisali na srpskom, ali evo:
Provajder neće biti odgovoran ako se pretplatnički broj koristi za slanje i prosleđivanje dobrotvornih zahteva, nagradnih igara i slično, sa ciljem zlonamernog kreditiranja pretplatnika.
Provajder neće biti odgovoran ako se pretplatnički broj koristi za slanje i prosleđivanje dobrotvornih zahteva, nagradnih igara i slično, sa ciljem zlonamernog kreditiranja pretplatnika.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | charge/charging |
Larisa Zlatic, Ph.D.
|
| 5 +1 | crediting/rewarding |
Speakering (X)
|
Proposed translations
+5
22 mins
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
United States
Works in field
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
charge/charging
mislim da je to iz konteksta, naplate pertplatniku
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
13 hrs
crediting/rewarding
it is obvious that they did a bukvalni prevod of the english word crediting in the sense of a reward.
Something went wrong...