Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Microsoft Technologies
Dutch translation:
Microsoft-technologieën
Added to glossary by
Veerle Gabriels
Sep 15, 2008 07:28
15 yrs ago
English term
Belgium
Language is a virus - W. Burroughs
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, and 6 more.
Microsoft Technologies
English to Dutch
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
in dezelfde stijl als mijn vorige vraag. Wat denken jullie: vertalen of niet?
(context: opsomming van de "MS Technologies" volgt -
Microsoft Technologies - .Net, C#, C++, Sharepoint, MOSS, BizTalk, CRM, CMS, Commerce Server and Dynamics
Java / J2EE Development Environment – OpenSource, IBM Websphere and BEA Weblogic)
(context: opsomming van de "MS Technologies" volgt -
Microsoft Technologies - .Net, C#, C++, Sharepoint, MOSS, BizTalk, CRM, CMS, Commerce Server and Dynamics
Java / J2EE Development Environment – OpenSource, IBM Websphere and BEA Weblogic)
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +7 | Microsoft-technologieën |
Joep Muijs
|
| 4 +1 | technologieën van Microsoft |
Ron Willems
|
| 3 +2 | NIET vertalen |
peter arnout
|
| 4 -1 | hangt ervan af |
NMR (X)
|
Proposed translations
+7
7 mins
Selected
Microsoft-technologieën
Uit MS-wqoordenlijst: "Siebel CRM-oplossingen gebaseerd op Microsoft-technologieën", en tal van soortgelijke items.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2008-09-15 07:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Veerle,
Als je niet rechtstreeks toegang hebt tot de zgn. TRES-site van MS (een account daarvoor krijg je in de regel via je opdrachtgever), kun je van http://www.microsoft.com/globaldev/tools/MILSGlossary.mspx een meer algemene lijst met MS-terminologie downloadsen.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2008-09-15 07:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Veerle,
Als je niet rechtstreeks toegang hebt tot de zgn. TRES-site van MS (een account daarvoor krijg je in de regel via je opdrachtgever), kun je van http://www.microsoft.com/globaldev/tools/MILSGlossary.mspx een meer algemene lijst met MS-terminologie downloadsen.
Note from asker:
| Dankuwel Joep! Waar vind ik zulke MS-woordenlijsten? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dankuwel!"
+1
3 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
346
technologieën van Microsoft
absoluut vertalen!
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Kan goed.
6 mins
|
+2
3 hrs
peter arnout
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Getting Better all the Time
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
NIET vertalen
'k zou 't zo laten
Peer comment(s):
| agree |
bertvandermoer
: ik zou dit niet vertalen
1 hr
|
| agree |
inge kinget
: zou ik ook zeker niet doen - het is een geregistreerd TRADEMARK - hoofdletters dus.
2 hrs
|
-1
8 hrs
hangt ervan af
of het een eigennaam is of niet. Een firmanaam wordt natuurlijk niet vertaald. Hier lijkt het mij eerder een gewoon znw, ondanks die hoofdletter waar men in het Engels kwistig mee strooit.
Peer comment(s):
| disagree |
inge kinget
: het is een geregistreerd trademark. Zeker geen gewoon znw
6 hrs
|
Something went wrong...