Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
associate degree program
Portuguese translation:
Curso superior de curta duração (dois anos) - Formação de Tecnólogos
Added to glossary by
Elizabeth Braga
Sep 14, 2008 11:00
15 yrs ago
32 viewers *
English term
associate degree program
English to Portuguese
Other
SAP
online course
Additionally, it should be noted that this course has been recommended by the American Council on Education to receive two semester hours of upper division college credit toward a baccalaureate or associate degree program.
obrigada
obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
6 hrs
Selected
Curso superior de curta duração (dois anos) - Formação d eTecnólogos.
Opção
- An Online Associate Degree Program That Meets Your Expectations! ... Online Associate Degree Program is an online course that is similar to the offline ...
www.bigfreearticles.com/pt/Category/Education-PR/458 - 70k -
- ... aos alunos do curso superior de curta duração (2 anos) para a formação de tecnólogos em Gestão em RH, da Faculdade Unopec, no último dia 07 de maio. ...
www.unopec.com.br/indexsum.asp?PG=noticias_arquivo.asp&pagi... - 45k -
- O Curso Superior de Tecnologia em Gestão Ambiental (Controle Ambiental) é um curso superior de curta duração (2 anos) que tem como objetivo principal a ...
pt.wikipedia.org/wiki/Tecnólogo_em_gestão_ambiental - 19k
- An Online Associate Degree Program That Meets Your Expectations! ... Online Associate Degree Program is an online course that is similar to the offline ...
www.bigfreearticles.com/pt/Category/Education-PR/458 - 70k -
- ... aos alunos do curso superior de curta duração (2 anos) para a formação de tecnólogos em Gestão em RH, da Faculdade Unopec, no último dia 07 de maio. ...
www.unopec.com.br/indexsum.asp?PG=noticias_arquivo.asp&pagi... - 45k -
- O Curso Superior de Tecnologia em Gestão Ambiental (Controle Ambiental) é um curso superior de curta duração (2 anos) que tem como objetivo principal a ...
pt.wikipedia.org/wiki/Tecnólogo_em_gestão_ambiental - 19k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos, mas esta me parece a opção mais adequada"
+2
18 mins
programa de grau associado (ao doutoramento)
Exemplo:
a conclusão da carreira académica traduzir-se-á ainda num terceiro ciclo de estudos – pressupondo a elaboração de uma tese original, adequada à natureza do ramo de conhecimento ou da especialidade –, conferindo o grau associado ao “Doutoramento"
http://memoriavirtual.net/2006/07/cultura-artes-e-letras/“pr...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-09-14 11:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
outro exempo:
Artº 22º
(Doutoramento europeu)
1 - Aprovado pela Confederação dos Conselhos de Reitores Europeus, o doutoramento europeu refere-se a um título associado ao grau de doutor atribuído por universidades europeias, no caso concreto do presente regulamento, pela Universidade do Minho
http://www.uminho.pt/Default.aspx?tabid=8&pageid=649&lang=pt...
a conclusão da carreira académica traduzir-se-á ainda num terceiro ciclo de estudos – pressupondo a elaboração de uma tese original, adequada à natureza do ramo de conhecimento ou da especialidade –, conferindo o grau associado ao “Doutoramento"
http://memoriavirtual.net/2006/07/cultura-artes-e-letras/“pr...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-09-14 11:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
outro exempo:
Artº 22º
(Doutoramento europeu)
1 - Aprovado pela Confederação dos Conselhos de Reitores Europeus, o doutoramento europeu refere-se a um título associado ao grau de doutor atribuído por universidades europeias, no caso concreto do presente regulamento, pela Universidade do Minho
http://www.uminho.pt/Default.aspx?tabid=8&pageid=649&lang=pt...
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: É o que parece, mas o termo "baccalaureate" imediatamente antes suscita-me grandes dúvidas...
13 mins
|
obrigada Teresa
|
|
agree |
Claudio Mazotti
: talvez nível em vez de grau
14 mins
|
Obrigado Cláudio
|
|
disagree |
Carlos Quandt
: não está relacionado a um programa de doutoramento
2 hrs
|
agree |
Leonardo Hermes
3814 days
|
+1
2 hrs
Curso superior de 2 anos/com duração de 2 anos
An associate degree is an academic degree awarded by community colleges, junior colleges, four-year universities, business colleges and some bachelors degree-granting colleges/universities upon completion of a course of study usually lasting two years.
http://en.wikipedia.org/wiki/Associate's_degree
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-14 13:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&sa=X&oi=spell&resnu...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-14 13:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
AQUI ESTÁ O LINK:
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=associate degree ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-14 13:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
OS LINKS ACIMA NÃO ESTÃO FUNCIONANDO DIREITO. PESQUISE NO GOOGLE "ASSOCIATE DEGREE DEFINITION" E TAMBÉM PESQUISE "ASSOCIATE DEGREE WIKIPEDIA" QUE VERÁ A DEFINIÇÃO. ESPERO TER AJUDADO ;)
http://en.wikipedia.org/wiki/Associate's_degree
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-14 13:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&sa=X&oi=spell&resnu...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-14 13:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
AQUI ESTÁ O LINK:
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=associate degree ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-14 13:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
OS LINKS ACIMA NÃO ESTÃO FUNCIONANDO DIREITO. PESQUISE NO GOOGLE "ASSOCIATE DEGREE DEFINITION" E TAMBÉM PESQUISE "ASSOCIATE DEGREE WIKIPEDIA" QUE VERÁ A DEFINIÇÃO. ESPERO TER AJUDADO ;)
Peer comment(s):
agree |
Carlos Quandt
: Os equivalentes no Brasil seriam cursos "sequenciais" e "tecnológicos"
32 mins
|
Thank you quandt and have a nice evening! :)
|
4 hrs
Programa com grau associado
Programa com grau associado / programa que confere grau
Os estudos pré-doutorais estão organizados em ciclos, cada um conduzindo a um grau próprio que pode ser usado com fins profissionais ou para prosseguimento de estudos: o bacharelato, a licenciatura e o mestrado. Em alguns casos (Reino Unido, Dinamarca e Finlândia), e em algumas áreas (engenharia e tecnologias) não há o grau de bacharel.
Aqui talvez resida a causa da terminologia empregue no texto…
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2008-09-14 16:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
No caso em apreciação, uma tradução possível, em PT-PT, seria «bacharelato ou licenciatura».
«É difícil dizer qual o grau português que corresponde ao típico bacharel, embora o critério da empregabilidade e o peso largamente majoritário das licenciaturas na universidade e agora até também no politécnico sugiram que devamos considerar aquela equivalência à licenciatura. É este, aliás, o critério da declaração de Bolonha, o da empregabilidade. Para efeitos de comparação de graus, parece-me que se deve considerar, em cada sistema, como equivalente ao grau de primeiro ciclo ("bachelor") aquele com que sai a maioria dos estudantes que o mercado de trabalho emprega como trabalhadores de qualificação superior.»
Os estudos pré-doutorais estão organizados em ciclos, cada um conduzindo a um grau próprio que pode ser usado com fins profissionais ou para prosseguimento de estudos: o bacharelato, a licenciatura e o mestrado. Em alguns casos (Reino Unido, Dinamarca e Finlândia), e em algumas áreas (engenharia e tecnologias) não há o grau de bacharel.
Aqui talvez resida a causa da terminologia empregue no texto…
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2008-09-14 16:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
No caso em apreciação, uma tradução possível, em PT-PT, seria «bacharelato ou licenciatura».
«É difícil dizer qual o grau português que corresponde ao típico bacharel, embora o critério da empregabilidade e o peso largamente majoritário das licenciaturas na universidade e agora até também no politécnico sugiram que devamos considerar aquela equivalência à licenciatura. É este, aliás, o critério da declaração de Bolonha, o da empregabilidade. Para efeitos de comparação de graus, parece-me que se deve considerar, em cada sistema, como equivalente ao grau de primeiro ciclo ("bachelor") aquele com que sai a maioria dos estudantes que o mercado de trabalho emprega como trabalhadores de qualificação superior.»
Reference comments
3 hrs
Reference:
"Baccalaureate" é um curso de graduação, normalmente com 4 anos de duração.
"Associate Degree" é um curso de graduação mais curto, com 2 anos.
The degree granted by two-year colleges.
essc.unt.edu/finaid/glossary.htm
The degree awarded after a two-year period of study; it can be either "terminal" (vocational) or "transfer" (the first two years of a bachelor's degree).
www.educationusa.state.gov/study/glossary.htm
The Associate Degree is granted upon completion of a program of at least two, but less than four years of college work. ...
www.pueblocc.edu/StudentServices/CollegeTerminology.htm
A two-year college degree.
www.americanstudentloan.org/tools/glossary
A degree granted by the community college to students who complete a specified program of study, usually totaling 60 units. Associate degrees are awarded in arts and science and are sometimes called two-year degrees, in contrast to the four-year or bachelor’s degree awarded by a university.
cms.cerritos.edu/transfer-center/college-terms
An Associate in Arts or Associate in Sciences degree, awarded by a community college upon completion of a set program of study, usually done in two years (fulltime), though completion time may exceed two years.
www.ivc.edu/help/pages/glossary.aspx
An undergraduate degree that can be earned at most two-year colleges. The associate of arts (AA) or associate of science (AS) degree is granted after students complete a program of study similar to the first two years of a four-year college curriculum. ...
www.iseek.org/static/awards.htm
An award that requires the completion of at least two academic years of college-level work or the equivalent in an academic or occupationally specific field of study, and which meets institutional standards for otherwise satisfying the requirements for this degree level.
www.ohiolearns.org/faqs/definitions.php
The award designating the completion of an academic program requiring two years of full-time preparation. Associate degrees are awarded by all of the freshman/sophomore UW Colleges and several of the UW comprehensive institutions.
www.uwsa.edu/opar/ssb/define.htm
is a degree granted for the successful completion of a subbaccalaureate program of studies, usually requiring at least 2 years (or equivalent) of ...
nces.ed.gov/programs/youthindicators/index.asp
This degree is granted upon completion of a prescribed educational program of at least 60 credit hours at a two-year institution. If you are attending full-time, this takes approximately two years or four semesters.
www.tulsacc.edu/page.asp
A program of study that includes at least 60 hours of credit.
www.austincc.edu/acc101/glossary.html
A degree (Associate in Arts, AA, or Associate in Science, AS) granted by a community college which recognizes a student’s satisfactory completion of an organized program of study consisting of a minimum of 60 degree applicable semester units.
catalog.lacitycollege.edu/pages/glossary.htm
A two-year degree.
www.csi.cuny.edu/academicadvisement/glossary.php3
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-14 14:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
Os equivalentes no Brasil seriam cursos "sequenciais" e "tecnológicos"
"Uma opção para quem terminou o ensino médio e não quer fazer um curso de graduação de pelo menos quatro anos pode ser os cursos seqüenciais, que duram, em média, apenas dois anos. Os seqüenciais são cursos de nível superior em campos do saber, ou seja, divisões específicas de carreiras abrangentes -chamadas de áreas de conhecimento."
"Os cursos superiores de tecnologia, como o nome diz, conferem aos alunos diploma de nível superior. Isso significa, na prática, que ele pode se apresentar como candidato para qualquer vaga que exija a formação universitária, desde que não haja restrição quanto a uma área específica. Nas universidades, os cursos superiores de tecnologia são equivalentes ao bacharelado e à licenciatura, permitindo que o aluno faça qualquer tipo de pós-graduação depois de sua conclusão. Outra vantagem dos cursos tecnólogos é a duração. Com algumas exceções, que exigem até quatro anos de estudo, a maior parte não se prolonga além dos três e alguns chegam a durar apenas dois anos."
"Associate Degree" é um curso de graduação mais curto, com 2 anos.
The degree granted by two-year colleges.
essc.unt.edu/finaid/glossary.htm
The degree awarded after a two-year period of study; it can be either "terminal" (vocational) or "transfer" (the first two years of a bachelor's degree).
www.educationusa.state.gov/study/glossary.htm
The Associate Degree is granted upon completion of a program of at least two, but less than four years of college work. ...
www.pueblocc.edu/StudentServices/CollegeTerminology.htm
A two-year college degree.
www.americanstudentloan.org/tools/glossary
A degree granted by the community college to students who complete a specified program of study, usually totaling 60 units. Associate degrees are awarded in arts and science and are sometimes called two-year degrees, in contrast to the four-year or bachelor’s degree awarded by a university.
cms.cerritos.edu/transfer-center/college-terms
An Associate in Arts or Associate in Sciences degree, awarded by a community college upon completion of a set program of study, usually done in two years (fulltime), though completion time may exceed two years.
www.ivc.edu/help/pages/glossary.aspx
An undergraduate degree that can be earned at most two-year colleges. The associate of arts (AA) or associate of science (AS) degree is granted after students complete a program of study similar to the first two years of a four-year college curriculum. ...
www.iseek.org/static/awards.htm
An award that requires the completion of at least two academic years of college-level work or the equivalent in an academic or occupationally specific field of study, and which meets institutional standards for otherwise satisfying the requirements for this degree level.
www.ohiolearns.org/faqs/definitions.php
The award designating the completion of an academic program requiring two years of full-time preparation. Associate degrees are awarded by all of the freshman/sophomore UW Colleges and several of the UW comprehensive institutions.
www.uwsa.edu/opar/ssb/define.htm
is a degree granted for the successful completion of a subbaccalaureate program of studies, usually requiring at least 2 years (or equivalent) of ...
nces.ed.gov/programs/youthindicators/index.asp
This degree is granted upon completion of a prescribed educational program of at least 60 credit hours at a two-year institution. If you are attending full-time, this takes approximately two years or four semesters.
www.tulsacc.edu/page.asp
A program of study that includes at least 60 hours of credit.
www.austincc.edu/acc101/glossary.html
A degree (Associate in Arts, AA, or Associate in Science, AS) granted by a community college which recognizes a student’s satisfactory completion of an organized program of study consisting of a minimum of 60 degree applicable semester units.
catalog.lacitycollege.edu/pages/glossary.htm
A two-year degree.
www.csi.cuny.edu/academicadvisement/glossary.php3
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-14 14:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
Os equivalentes no Brasil seriam cursos "sequenciais" e "tecnológicos"
"Uma opção para quem terminou o ensino médio e não quer fazer um curso de graduação de pelo menos quatro anos pode ser os cursos seqüenciais, que duram, em média, apenas dois anos. Os seqüenciais são cursos de nível superior em campos do saber, ou seja, divisões específicas de carreiras abrangentes -chamadas de áreas de conhecimento."
"Os cursos superiores de tecnologia, como o nome diz, conferem aos alunos diploma de nível superior. Isso significa, na prática, que ele pode se apresentar como candidato para qualquer vaga que exija a formação universitária, desde que não haja restrição quanto a uma área específica. Nas universidades, os cursos superiores de tecnologia são equivalentes ao bacharelado e à licenciatura, permitindo que o aluno faça qualquer tipo de pós-graduação depois de sua conclusão. Outra vantagem dos cursos tecnólogos é a duração. Com algumas exceções, que exigem até quatro anos de estudo, a maior parte não se prolonga além dos três e alguns chegam a durar apenas dois anos."
Discussion
Além disso, deve-se observar que este curso foi recomendado pelo Conselho Norte-americano de Educação para o recebimento de horas referentes a dois semestres de créditos de ensino superior para obtenção de bacharelado ou programa de de nível(grau) associado.