Glossary entry (derived from question below)
Sep 12, 2008 17:03
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
scuba diving
Non-PRO
English to Dutch
Other
Sports / Fitness / Recreation
Ik vertaalde het bij de hobbies in een bio als 'duiksport'. Maar scuba diving betekent dat je duikt met persluchtfles en duiksport kan je ook beoefenen zonder persluchtfles.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | scuba duiken |
Jessica Mulder
|
| 4 +2 | duiksport, sportduiken, diepzeeduiken |
Caroline de Hartogh BBA
|
| 3 +1 | flesduiken |
sindy cremer
|
Change log
Sep 13, 2008 18:57: Leo Viëtor changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/925247">Leo Viëtor's</a> old entry - "scuba diving"" to ""scubaduiken""
Proposed translations
+2
13 mins
Jessica Mulder
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Professional, flexible and accurate!
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Selected
scuba duiken
Is inderdaad duiken met een persluchtfles, de gangbare term is scuba duiken
Peer comment(s):
| agree |
Veronique Vandendriessche
: maar aan elkaar geschreven: scubaduiken
6 mins
|
|
Je hebt gelijk, van Dale geeft scubaduiken aan elkaar geschreven. Thx!
|
|
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Sowieso aan elkaar.
19 mins
|
| agree |
Carolien de Visser
37 mins
|
| neutral |
Percy Balemans (X)
: Is geen gangbare term onder duikers, die hebben het over duiken of sportduiken
51 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, ik vind dit toch de simpelste oplossing. Geniaal door zijn eenvoud."
+1
1 hr
sindy cremer
Native in Dutch
You have my word on it
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
4
flesduiken
Sportduiken en diepzeeduiken schijnen in sommige kringen als twee volledig verschillende categorieën beschouwd te worden.
Dit is wellicht een goed Nederlands alternatief?
(Ook populair in België.)
http://www.foreignword.com/glossary/plongeon/eng/defs.htm
http://www.duikforum.nl/opleidingen/2269-snorkelen-waarop-le...
"Koop ik dezelfde als met flesduiken? moeten ze soepeler zijn voor ... diepere oorden op te zoeken (en flesduiken zal zeker .."
Dit is wellicht een goed Nederlands alternatief?
(Ook populair in België.)
http://www.foreignword.com/glossary/plongeon/eng/defs.htm
http://www.duikforum.nl/opleidingen/2269-snorkelen-waarop-le...
"Koop ik dezelfde als met flesduiken? moeten ze soepeler zijn voor ... diepere oorden op te zoeken (en flesduiken zal zeker .."
Peer comment(s):
| neutral |
Percy Balemans (X)
: "flesduiken" wordt in Nederland niet of nauwelijks gebruikt, is denk ik meer Vlaams
59 mins
|
|
zie ook mijn opmerking tussen haakjes
|
|
| agree |
Henk Peelen
: Ik zou zeggen "duiken met perslucht"
15 hrs
|
+2
12 mins
Caroline de Hartogh BBA
Native in Dutch
experienced, efficient translator
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Flemish to Dutch
duiksport, sportduiken, diepzeeduiken
wordt allemaal gebruikt voor duiken met persluchtflessen.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-09-13 07:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
Als je googelt op PADI, 's werelds beroemdste duikorganisatie, dan kom je veel bedrijven tegen die op basis van de PADI-certificering werken. Duiksport dekt dan de lading het beste. Je hoeft dan niet te segmenteren waarmee wel of niet wordt gedoken. Dat maakt voor deze term niet uit. De onderverdeling van de PADI-cursussen begint ook onder het kopje duiksport; hoewel PADI het niet vertaalt Scuba Diving, maar dat past bij hun huisstijl. (Ik heb hier 2 duikers en 1 duikinstructeur in huis, dus heb de termen vaak gehoord.) Enfin, ik hoop dat je hier iets aan hebt, in ieder geval de twijfel wegneemt.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-09-13 07:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
Als je googelt op PADI, 's werelds beroemdste duikorganisatie, dan kom je veel bedrijven tegen die op basis van de PADI-certificering werken. Duiksport dekt dan de lading het beste. Je hoeft dan niet te segmenteren waarmee wel of niet wordt gedoken. Dat maakt voor deze term niet uit. De onderverdeling van de PADI-cursussen begint ook onder het kopje duiksport; hoewel PADI het niet vertaalt Scuba Diving, maar dat past bij hun huisstijl. (Ik heb hier 2 duikers en 1 duikinstructeur in huis, dus heb de termen vaak gehoord.) Enfin, ik hoop dat je hier iets aan hebt, in ieder geval de twijfel wegneemt.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
18 mins
|
| agree |
Koen van Gilst
38 mins
|
| neutral |
Percy Balemans (X)
: "diepzeeduiken" is niet hetzelfde, de gemiddelde sportduiker doet niet aan diepzeeduiken. De andere twee termen worden wel gebruikt.
51 mins
|
|
Volgens mij duik jij zelf, Percy, dan is het het beste om jouw advies te volgen.
|
Discussion