resident inventory
French translation: inventaire fixe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:07 Sep 11, 2008 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aude Sylvain France Local time: 03:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | inventaire fixe |
| ||
| 3 +1 | stock(s) disponible(s) |
| ||
| 3 | inventaire des marchandises à faible rotation |
| ||
| 3 | inventaire en résidence |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
inventaire des marchandises à faible rotation Explanation: il me semble |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1inventaire fixe Explanation: resident (ds cette expression) = qui est "toujours" là, d'après Termium ("à résidence" !) voir réf ci-dessous, qui concerne la gestion de déchets nucléaires mais je pense que ce terme peut être utilisé plus largement. Termium : 1. Domaine(s) Waste Management Nuclear Waste Materials Canadian Nuclear Safety Commission Domaine(s) Gestion des déchets Déchets nucléaires Commission canadienne de sûreté nucléaire resident inventory Source CORRECT inventaire fixe Source MASC EX – ... a facility for the management, storage or disposal of waste containing radioactive nuclear substances at which the resident inventory of radioactive nuclear substances contained in the waste is 1015 Bq or more ... Source OBS – Regulation cited: General Nuclear Safety and Control Regulations. Source EX – [...] une installation pour la gestion, le stockage, temporaire ou permanent, l'évacuation ou l'élimination des déchets qui contiennent des substances nucléaires radioactives et dont l'inventaire fixe en substances nucléaires radioactives est d'au moins 1015 Bq [...] Source OBS – Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires. Source |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
inventaire en résidence Explanation: Un essai. Il s'agirait d'un jeu de mots pour désigner les "slow movers". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stock(s) disponible(s) Explanation: suggestion. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-09-11 19:53:26 GMT) -------------------------------------------------- resident --> qui est actuellement là (c'est comme-ça que je le comprends) -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2008-09-12 08:20:51 GMT) -------------------------------------------------- juste une note pour rappeler que "inventory" peut certes signifier "inventaire", mais aussi "stock" dans certains contextes - http://dictionnaire.reverso.net/business-anglais-francais/in... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations