Glossary entry (derived from question below)
Sep 9, 2008 13:29
15 yrs ago
Spanish term
precosa
Non-PRO
Spanish to English
Other
Slang
I am transcribing an interview with a Colombian woman who has just moved to a new barrio. She is describing her current situation and says, "Veni aca igualmente para reducir gastos, el arrendamiento, los servicios porque siempre hemos pagado el arrendamiento y porque es un poquito mas economico aqui. Y la situacion economica siempre ha sido un poquito precosa." What does precosa mean in this context? Thank you.
Proposed translations
(English)
4 +5 | precarious | Lisa McCarthy |
3 | scarce (see explanation below) | Alejandra Tolj |
Change log
Sep 15, 2008 19:12: Lisa McCarthy Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
precarious
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. "
5 mins
scarce (see explanation below)
Me parece que en realidad debería haber dicho "precaria". (situación económica precaria).
¿Puede ser que sea un error?
Suerte,
Alejandra.
¿Puede ser que sea un error?
Suerte,
Alejandra.
Something went wrong...