Glossary entry

Spanish term or phrase:

precosa

English translation:

precarious

Added to glossary by Lisa McCarthy
Sep 9, 2008 13:29
15 yrs ago
Spanish term

precosa

Non-PRO Spanish to English Other Slang
I am transcribing an interview with a Colombian woman who has just moved to a new barrio. She is describing her current situation and says, "Veni aca igualmente para reducir gastos, el arrendamiento, los servicios porque siempre hemos pagado el arrendamiento y porque es un poquito mas economico aqui. Y la situacion economica siempre ha sido un poquito precosa." What does precosa mean in this context? Thank you.
Change log

Sep 15, 2008 19:12: Lisa McCarthy Created KOG entry

Proposed translations

+5
6 mins
Selected

precarious

-
Peer comment(s):

agree Trudy Peters
20 mins
Thanks Trudy!
agree Noni Gilbert Riley : Agree with Alejandra's explanation, but with your translation!
50 mins
Thank you Noni!
agree Patricia Rosas : ditto with Noni. ¡Saludos, Lisa!
1 hr
Gracias y saludos Patricia!
agree Edward Tully : bullseye!
1 hr
Thanks Edward!
agree Christian [email protected] : what Noni said...
13 hrs
Thanks Christian!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks. "
5 mins

scarce (see explanation below)

Me parece que en realidad debería haber dicho "precaria". (situación económica precaria).

¿Puede ser que sea un error?

Suerte,
Alejandra.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search